"لا أودّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não quero

Eu vou ligar-lhe. não quero é ligar muito cedo.
سأتصّل بها, لا أودّ أن أتصّل باكراً جداً

Vocês encaixam-se. Só não quero estar envolvido de novo.
أنتِ لائقة, فقط لا أودّ التورّط بينكما ثانيةً

Não faças isso. não quero aparecer ali só a cheirar a erva.
لا تفعل هذا، لا أودّ أن أظهر لهم ورائحتي كالعشب المخدر

E definitivamente não quero falar acerca do meu quarto.
قطعًا لا أودّ التحدُّث عن رفيق غرفتي الجامعيّة.

não quero parecer um cretino, mas tecnicamente... é minha.
لا أودّ أن أبدو أخرقًا، لكنّي عمليًّا أملكه.

Eu não quero morrer por estar a agir corretamente.
فحقًّا لا أودّ أن أموت لفعلي الأمر الصائب.

Mas não quero nada disso, se preferires ficar com outro.
لكنّي لا أودّ ذلك طالما تفضّلين الارتباط بشخص آخر.

não quero ser rude, mas não percebo o que está a tentar dizer-me.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

não quero mais nenhuma foto minha parecer como se fosse uma boneca de porcelana.
لا أودّ صورة أخرى أبدو فيها مثل دُمية خزفيّة.

Por favor, conte apenas a quem tiver de ser. não quero pânico.
رجاءً، أخبرا فقط من يتحتّم عليكما إخباره، فإنّي لا أودّ أن أكون سبباً لذُعر الجميع.

não quero passar 5 anos_BAR_por este disparate físico.
لا أودّ الدخول في سخافات فيزيائية لخمس سنوات

E segundo, és esperto para saber que eu não quero falar disto.
وثانياً، أعتقد أنت ذكي بما يكفي لتعلم أنني لا أودّ مناقشة الامر

não quero ser mal-educado, mas prefiro que não te intrometas.
لا أودّ أن أكون وقحاً، لكني أفضل أن تبقى بعيداً عن شؤون عائلتي

Mas não quero ser daquelas que não acreditam em nenhuma espécie de magia.
لكنني لا أودّ أن أبدو من الناس الذين لا يؤمنون بوجود أي سحر في العالم

não quero abusar da sua confiança... mas estaria errado em assumir que com esta prenda
لا أودّ أن أسيء بثقتك لكن أودّ أن لا تسيء الظن بأعتقاديّ مع أن هذه الهدية

Bem, eu não quero ouvir esses detalhes íntimos.
حسنًا ، لا أودّ سماع تلك التفاصيل الدقيقة

Eu não quero ser chata sobre isso, saíste de casa de manhã, sem fazer a cama, por isso...
لا أودّ أن أكون وقحة بخصوص هذا ولكنّك غادرت المنزل دون أن ترتّب الفراش هذا الصباح مرة أخرى

Aliás, não quero falar mais disto, está bem?
في الحقيقة, لا أودّ الحديث بشأن هذا أكثر، حسناً؟

não quero causar problemas. Fiz tudo o que me mandou.
لا أودّ أن أسببَ لك أيّة مشاكل لقد فعلتُ كلّ ما طلبته منّي

não quero que mais ninguém oiça os meus gemidos de êxtase.
لا أودّ لأحدّ غيرنا أنّ يسمع أنين نشوتى.