"لا أُريد" - Traduction Arabe en Portugais

• não quero
• Não preciso
• eu não

Como posso saber que, no fundo, não quero o que quero?
كيف لى أن أعرف أنى تحديداً لا أُريد ما أريده؟

Não a quero ver. não quero depor a seu respeito.
أنا لا أُريد مشاهدته أنا لا أريد الشهادة حوله

Porque não quero voltar a estar em lado nenhum sem ti.
لأنني لا أُريد أنا أكون أبداً فى أي مكان بدونك

É essa a razão por que não quero forçar, mas quero que seja sincero com o que sente.
لهذا السبب أنا لا أُريد أَن أَدفعك لذلك لكنني أريد منك أن تكون صادقاً فى شعورك

Não preciso de autorização para ir resgatar o meu povo.
أنا لا أُريد إذن أى شخص لإنقاذ الرفاق خاصتى

Isso significa que gosto dele, mas não quero falar para ele porque, ele vai usar isso contra mim.
تعني بأني معجبةً به لكني لا أُريد أن أخبره لأن بعدئذٍ سوف يقوم بإستغلال هذا ضدي

não quero o seu dinheiro. Pode ficar com ele.
لا أُريد أموالك يا سيدي يمكنك الإحتفاظ به

Eu não quero isto.
لكن يا أبى , أنا لا أُريد أىّ شىء من ذلك

Desculpe-me, eu não quero ser indelicada, mas... nós já nos vimos antes?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

não quero escutar um só ruído nesse quarto!
لا أُريد أن اسمع صوت يخرج من هذه الغرفة.

Não, decidi que não quero me levar nada daqui.
كلا، تعلَم، قَرَرتُ أني لا أُريد أن آخذَ أيَ شيءٍ من هذا المكان، أتعلَم؟

não quero que ninguém saiba que sou eu. não quero que saibam o meu nome, sim?
أنا لا أُريد أن يعرِفنى أى شخص أنا لا أُريدهم أَن يعرفوا اسمي

Eu realmente não quero pôr nenhum de vocês em perigo.
أنا حقاً لا أُريد أن أضع أيّ منك في خطر.

não quero que pensem que estou a sair contigo só para a atingir
أنا فقط لا أُريد بأن يعتقد الناسَ بأنني أُواعدُك للوُصُول إليها.

não quero passar a imagem dos muçulmanos que matam quem diz algo que não lhes agrada, não é verdade.
لا أُريد أن تكون صورة المسلم بأنه الشخص الذى إذا لم يعجبه ما تقول يقوم بقتلك, لانها صورة غير صحيحة

Mas eu não quero que esta noite, seja só acerca de mim.
لكن لا أُريد أن تتعلّق هذه الليلة بي فقط.

Vai em frente, mas eu não quero nada de ti, não me deves nada.
أنت افعل ما شئت ، أنا لا أُريد أي شيءٍ منه

não quero um traficante colombiano a arrombar a nossa porta.
لا أُريد أن يقتحم منزلنا شخص ما من تجـّار المـُخدّرات

Em breve vou-me embora, não quero lidar com isso agora.
إسمع، أنا راحلة قريباً، و أنا لا أُريد أن أتعامل مع هذا الشيء في الوقت الراهن

Não preciso de dias nenhuns. Sou o responsável e é isto que quero fazer.
لا أُريد بضعة أيام، لديَّ السلطة وهذا ما أُريده

eu não estava a pensar no meu antigo trabalho.
لا أُريد وظيفتى القديمة ,بل أريد ما هو أفضل