"لا اظن ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Acho que não
• Não acho que
• Não creio que
• acho que o
• não tenho a certeza se

Acho que não precisamos de nos preocupar.
لا اظن ان هناك الكثير من الأمور لنقلق بشأنها

Na verdade, Acho que não há muito mais que eu possa procurar, general.
فى الحقيقة لا اظن ان هناك الكثير لأفحصه هنا

Acho que não devíamos anunciar o noivado para não lhe roubar as atenções.
لا اظن ان علينا اعلان خطوبتنا ، حتى لا نسرق منها الاصواء

Desculpa, mas Não acho que haja espaço para mais um neste caso.
انظر,لكن لا اظن ان هناك مجال لشخص ثالث في هذه القضية

Não acho que tenhas tempo ou talento para abrir este cofre.
لا اظن ان لديك الوقت او الموهبة لإخراجة من خزانتة

Não creio que o George esteja a referir-se a um novo tipo de relógio.
انا لا اظن ان جورج يميل الى عمل ساعة جديدة

E, se o que queres é ser médico, Acho que não há ninguém nem nada que te possa impedir.
وإذا كان ماتريده هو ان تكون طبيباً حينها لا اظن ان اي احد او اي شيء يمكنه منعك

Acho que não vou conseguir fazer isto três vezes.
لا اظن ان بامكاني ان افعل ذلك ثلاثة مرات

E espero que não vás para Direito, porque Acho que não tem a ver contigo e acho que o mundo não precisa de mais uma advogada.
وأتمنى ان لا تذهبي لكلية الحقوق لأنني لا اظن ان هذا يناسبك ولا أظن أن العالم يحتاج محامية اخرى

Quero tirar um ano sabático com o teu pai, mas Acho que não vai acontecer.
اريد ان اخذ سنة مفرغة مع ابيك ولكن لا اظن ان هذا سيحدث

Acho que não foi pela hospitalidade nem pelos aperitivos.
لا اظن ان هذا من اجل حسن الضيافة والمشتهيات

Pessoalmente, Acho que não foi uma asneira, mas a minha mãe e a minha irmã Ruth, deram-me cá um sermão.
الان و بالنسبه لي لا اظن ان هذا كان شيئا غبيا و لكن امي و اختي "روث" وبخاني بشده

Jean, Não acho que há mulheres barbadas a atirar ovos a crianças.
جين لا اظن ان هناك دب مؤنث يرمي بيض على الاطفال في الشوارع ؟

Não acho... que o amor esteja aqui nesta suite cara neste lindo hotel de Paris.
أنا لا اظن.. ان ذلك الحب هنا.. بهذا الجناح الباهظ..

Não acho que a tia nos esteja a dizer tudo, e isto pode ficar feio.
لا اظن ان زوجة العم تخبرنا بكل شيء و هذا قد يصبح شائكا

Mas isso foi antes de prometer nunca mentir, por isso eu Não acho que deva contar.
ولكن هذا كان قبل ان أوعدك بالا اكذب ابداً لذا لا اظن ان هذا يحتسب

eu Não acho que a minha personagem dissesse essa merda.
انا لا اظن ان شخصيتى تمكن ان تقول هذا الهراء.

Não acho que fazer um stock de armas seja a resposta correcta, mas depois do que vi nas lojas durante a sexta-feira negra, não digo que seja uma doença mental.
لا اظن ان تخزين الاسلحة هو رد الفعل الاكثر منطقية و لكن نظرا لما رأيته في بلومنغديل

Sabe, Sr. Wilson, Não creio que tenha razões de queixa quanto a esta estranha liga.
أتدرى يا سيد ولسون ,انا لا اظن ان لديك اى شكوى كبيرة ضد هذا الأتحاد الغريب.

Eu, por outro lado, levo a culinária a sério e, não, Não creio que qualquer pessoa possa fazê-lo.
من ناحيتي, فانا اخذ الطهو على محمل الجد ولا, لا اظن ان الجميع يمكنه الطهو

Mas acho que o seu cão também não vai comer isso.
ولكن لا اظن ان كلبك سيرغب بتناول هذا الشيء ايضاً

Para ser honesto contigo, não tenho a certeza se Deus conhece este lugar.
لاكون صريح معك, لا اظن ان الرب يعرف أي شيء عن هذا المكان