"لا اعرف ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sei se

Não sei se ele vai aguentar. E se ele ficar mesmo doente?
انا لا اعرف ان كان يستطيع التحمل ماذا اذا مرض فجأة؟

Não sei se lhe disseram, mas quanto mais cedo pudermos concluir esta missão, mais à vontade os Chefes de Estado se sentirão.
لا اعرف ان كان احداً قد نبهك لهذا الأمر بأن كلما أسرعنا بإلغاء هذه المهمة سيكون الشركاء المحالفون أكثر راحة

Não sei se está triste ou chateado ou as duas coisas.
انا لا اعرف ان كنت حزين ام غاضب ام كليهما

Não sei se serei assim tão feliz com o Spence.
لا اعرف ان كنت ساصبح بتلك السعاده مع سبنس

Eu Não sei se vai acreditar em mim, mas eu amava-a.
لا اعرف ان كنت سوف تصدقني ولكنني احببتها بصدق اخرس

Não sei se está ciente, mas, os destroços do iate foram devolvidos.
لا اعرف ان كنتي مدركة لكن البقايا من اليخت قد عادت

Não sei se te culparia, um homem que matou o teu sócio... mas isso não me impede de te apanhar.
لا اعرف ان كان بأمكانى لومك, فذلك الرجل قد قتل شريكك ولكن هذا لن يمنعنى من اتهامك

Eu sim. Não sei se o faria, mas posso esperar.
استطيع , لا اعرف ان كنت سافعل ذلك ولكني استطيع

Não sei se o devo admirar, ou ficar furioso consigo.
انا حقيقه لا اعرف ان كان على ان اعجب ام استاء من طريقتك فى الحياه

Não sei se algum deles se veio a interessar mais tarde em Astronomia.
لا اعرف ان كان اى احد منهم كان له اهتمام بعد ذلك بعلم الفلك

Lembro-me que tinha um fraquinho por mim na altura. Não sei se se lembra.
كنت تراقبني من الخلف و لا اعرف ان كنت تتذكر

Talvez não.Não sei se as luzes estavam acesas ou não... não sei como é que gosta.
لكنني لا اعرف ان كنتم قد شغلتم الاضوية انا لا اعرف كيف تحبين الوضع

Não sei se isto se pode chamar um plano. Vou apanhar um voo até lá e mostrar-lhe a carta de Leo.
لا اعرف ان كانت الخطة ستنجح انا ساعطيه الرسالة ليراها

Não conheco este bebé e Não sei se ela é uma artista famosa ou não.
انا لا اعرف هذه الطفله لا اعرف ان كانت فنانه مشهوره ام لا

Fico muito contente por te ver tão feliz, mas Não sei se tudo o que te aconteceu na ponte vai desaparecer tão rapidamente.
لكن لا اعرف ان كان كل شيء حدث لك على الجسر سيختفي بهذه السرعة

Não sei se o Stephen te falou muito do que anda cá a fazer, mas anda a trabalhar no R.I.C, abreviatura de "Retransmissão de Impulsos Cerebrais".
لا اعرف ان اخبرك ستيفين بالمزيد حول الذي كان يفعله هنا لكنه يعمل على سي آي آر

Não sei se me apaixonei, mas gosto muito.
أنا لا اعرف ان كنت مغرمة لكننى معجبة به كثيرا

Pai, Não sei se consigo ficar de vigia a noite toda.
ابي, انا لا اعرف ان كنت استطيع ان اراقب طوال الليل كنت تبقيني يومين من ممارسة الغناء

Não sei se consigo esperar assim tanto tempo.
نعم ، أنت محق لا اعرف ان كنت استطيع الانتظار

Não sei se podemos chamar aquilo de mãe.
انا لا اعرف ان كان ينبغى عليك ان تطلق عليها لقب والدة