"لا اقدر" - Traduction Arabe en Portugais

• não consigo
• não posso
• não gosto
• não aprecie o

Só não consigo lembrar-me o número exacto de passos... ou do poste.
انا فقط لا اقدر ان اتذكر عدد الخطوات تماماً او البريد

E estou a ficar frustrado, não consigo encontrar a minha merda.
وانا اشعر بالاحباط تعرف انا لا اقدر ان اشعر بالراحة

Bem, mas eu não consigo ter uma erecção com ela.
بلي، ولكني حينما اكون معها لا اقدر علي الانتصاب

Gostava de poder controlar todo o universo, mas não posso.
اتمنى ان اسيطر على الكون بإكمله لكنني لا اقدر

não posso. Tenho o jogo de futebol e um aniversário.
لا اقدر.مباراة كرة قدم و حفلة عيد ميلاد.يوم الاحد؟

É só outra forma de seres carente... e não gosto que me faças sentir mal... por não conseguir corresponder aos teus padrões impossíveis.
انها مجرد طريقه اخرى لك لتكون محتاج انا لا اقدرك عندما تجعلني شخص سيء لاني لا اقدر العيش تحت معايرك الخاصه

Não é que eu não aprecie o teu empenho na causa, mas porquê esta causa especificamente?
ليس لأنني لا اقدر التزامك بهذه القضية لكن لماذا هذه بالتحديد ؟

As minhas desculpas a todos, mas não consigo fazer isto.
انا اسفة جميعاً لكن لا اقدر ان اقوم بهذا

Entendes? Eu entendo, mas não consigo controlar a minha temperatura.
انا اتفهم , لكن لا اقدر على التحكم بحرارتي

É uma coisa desprezível não consigo suportar isso por mais tempo
استمع الى النداء الذي لن يتوقف لا اقدر على منع نفسى

Tenho um mentor que abusa verbalmente de mim sempre que pode, e por mais que tente não consigo deixar de constantemente narrar a minha vida.
فلدي مستشار ناضج يستغلني في كل فرصه و لا يهم كم مره حاولت فيها انا لا اقدر باستمرار عن روايه حياتي

não consigo dizer o que eles falavam.
انا لا اقدر ان اتحدث مضحكا مثل هو و امى كانوا يفعلون.

não consigo atingir.
ترين ، انا لا اقدر ان اربح انه كما لو انكِ دائماً

não consigo afastar-me das más notícias.
انا فقط لا اقدر ان اتخلص من الاخبار السيئة

Vês? Eu disse que não consigo entrar no website da academia.
اخبرتك انني لا اقدر ان ادخل الى موقع الاكاديمية

não posso ver a Fawn tratar-te como se fosse tua mãe.
حسنا هذا يكفي لا اقدر ان اقف هنا واراقب فاون

Eu gostava de ajudar, mas não posso.
كنت اود ان اقدم المساعدة لكنني لا اقدر انا أبله , ليس لدي اي مفردات لغوية عن السياقة

Esta é uma das coisas de que não posso falar nas canções?
هذا الشيء الذي لا اقدر كتابة الاغاني عنه. ؟

Bem, não posso provar isso, mas sei que o Drew Imroth esteve na Tunísia, em Junho de 2005.
حسنا.. انا لا اقدر على اثبات ذلك ولكن انا اعرف ان درو ايمروث كان فى تونس فى 2005

Para poder passar cada bocado do dia contigo, mas não posso, tenho que trabalhar.
اتمنى ان اترك عملى و امضى معك كل لحظة من كل يوم لكن لا اقدر يجب ان اعمل

Eu não gosto que tu te aproveites das vantagens da minha natureza boa.
لا اقدر بان تاخذوا الفرصة بسبب طبيعتي الطيبة

Não é que não aprecie o que estás a fazer aí debaixo... mas...
هذا لا يعني باني لا اقدر ماتفعله هناك خلفي...