"لا بد ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve ter
• Tem que
• deve ser
• Tenho que
• Tem de
• - Deve
• Tenho de
• Tens de
• devem ter

Deve ter sido tremendamente entediante para uma Lady como tu.
لا بد ان كلامي مأساوي بالنسبة الى سيدة مثلك

O nosso suspeito mais velho Deve ter cadastro criminal.
الجاني الكبير لا بد ان لديه تاريخا اجراميا

Nunca se usa guarda-chuva em Paris, e Tem que chover sempre no primeiro dia.
وتحت كل الظروف، لا بد ان تمطر في اول يوم

Porque não haveria de ter? Vieste de longe para nos ensinar. O que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

Tenho que sair da tempestade e pousar agora, na pista mais acessível.
لا بد ان اخرج من هذا الطقس و اهبط فورا على اول مدرج ممكن

Tem de mostrá-la à polícia. É a nossa única prova sólida.
لا بد ان تريها للشرطه انها القطعه الوحديه للدليل القاطع

- Não colou bem. - deve ser do suor.
ـ إذا، يبدو انه لم يُثبت ـ لا بد ان السبب هو العَرق

Infelizmente, Tenho de comer assim seis ou sete vezes por dia.
فقط لا بد ان اكل مثل اليوم ست او سبع مرات يوميا

Trata-se de uma via ancestral, porque Deve ter surgido há muito tempo atrás na evolução de tal forma que ainda funciona em todos estes animais.
إذاً هو ممر قديم, لأنه لا بد ان يكون قد نشأ منذ وقت طويل في تطور بحيث انه ما زال يعمل في كل تلك الحيوانات

Porter Deve ter voltado a casa e encontrou o Walter.
لا بد ان بورتر عاد إلى المنزل ووجد ووكر لازال هنا

Ao menos sabemos quem escreveu aquele e-mail. O assassino Deve ter lido os nossos lábios quando falámos sobre ir a Vermont.
لا بد ان القاتل قرأ شفاهنا عندما تحدثنا عن فيرمونت

Deve ter algo a ver com o ato de voyeurismo.
لا بد ان ذلك له علاقة بعملية التلصلص او اختلاس النظرات

Deve ter sido apavorante para um garoto tão jovem.
لا بد ان ذلك كان مروعا لفتى صغير

Este símbolo Tem que ser o ponto de origem,
هذا الرمز لا بد ان يكون نقطة الأصل

Eu só não sabia o quanto. Você Tem que inventar um golpe novo.
ولكن لم اعرف الى أي حد لا بد ان تخترعي حركة جديدة

deve ser o novo inquilino do apartamento de cima.
لا بد ان يكون المستأجر الجديد للشقة العلوية

O gerador de energia para algo assim deve ser enorme.
القوة الناتجه عن شيء كهذا لا بد ان تكون هائله

Para mudar esta imagem que tenho, primeiro Tenho que me mudar a mim.
لو غيرت هذا التصور لا بد ان اغير نفسى اولا

Não, Buddy, há uma coisa que Tenho que te dizer agora.
لايا .. بادي هناك شيء لا بد ان اخبرك به الان

O povo Tem de perceber que ninguém contesta a autoridade papal.
لا بد ان يفهم الناس أنه لا أحد يتحدى البابوية

- Claro. - Tem de haver uma explicação.
لا بد ان هناك سببا آخرا قمت بذلك ثلاث مرات

- Isto parece familiar. - Deve parecer.
هذا المكان يبدو مألوف - لا بد ان يكون مألوف -

Ele chamou a Polícia, por isso Tenho de ir na direcção contrária.
لقد بلغ الشرطة اذن , فى اى طريق سيأتون لا بد ان اذهب فى الطريق العكسى

Tens de te lembrar do que esta aqui em jogo. A Sentinela pode salvar a Terra.
لا بد ان تكوني واسعة الأفق الحارس يمكنه أنقاذ الأرض ذات يوم

Os Asgard devem ter recebido a caixa e mandaram a resposta.
لا بد ان الأسجارد حصلوا على الصندوق . و قد أرسلوا لنا هذة الرسالة