"لا تعودي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não voltes
• Não volte
• não voltas
• não vais
• não voltem
• Não vás
• não regresses

Não voltes cá. Não te volto mais a ver.
لا تعودي إلى هنا أبداً، لن أراكِ ثانيةً

Feliz. Gosto deste sentimento. Não voltes à lamechice.
السعادة ،أنا أحب هذا الشعور من فضلك لا تعودي إلى كآبتك

Continua a fazer tudo bem e vais voltar a vê-la. Mas Não voltes àquele parque.
فقط استمري بفعل كل شيء بطريقة صائبة وستتمكنين من رؤيتها, ولكن لا تعودي للمنتزه

Agora a sério, Não volte.
لكن بجدية، لا تعودي يبوح الأطفال بأكثر الأشياء قسوة

Por que não voltas lá e induzes os outros?
لما لا تعودي لهناك وتجبري بقيتهم على التحدث.

não vais para casa, sem confirmar as novidades nas edições electrónicas.
لا تعودي للبيت دون التحقق من المستجدّات قبل طبعة المساء وطبعة الغد

os vizinhos mandam-lhes a casa pelos ares... para que não voltem depois da guerra.
يقوم الجيران بتفجير منزلك حتّى لا تعودي بعد إنتهاء الحرب

- Não de sangue. Não voltes, tia. Não vamos ficar aqui muito mais tempo.
لا تعودي يا عمتي، لن نبقى هنا لفترة طويلة.

Não voltes para casa para mim. Não me leves nem um tostão.
لا تعودي لعندي لن تحصلي على نقود مني ؟

Pronto, ouviste-o, sai. E Não voltes.
حسناً ، لقد سمعتيه ، إخرجي و لا تعودي

E Não voltes nunca mais.
و لا تعودي إلى المنزل بعد الآن

E Não voltes antes da manhã. Até lá já terei partido.
لا تعودي حتى الصباح عندها سوف اكون رحلت

Não voltes sem ela, encrenqueira!
لا تعودي قبلما تعثري عليه. أيتها الفتاه الشقية!

Por favor Não volte para casa. Vá para qualquer outro lugar.
لا تعودي إلى منزلكِ إبقي في مكان آخر

Fique com a comida, Não volte à casa de Anastasia.
احتفظي بالطعام, و لا تعودي الى هنالك

Não volte à ilha.
لا تعودي إلى الجزيرة

Porque não voltas para cá para podermos falar sobre isto tudo?
لِم لا تعودي إلى هنا، لكي نتناقش حول هذا الأمر برمته؟

Com base no que deste, até agora, nem te posso prometer que não voltas para a cadeia.
لا أستطيع حتى أن أعاهدك على أن لا تعودي للسجن من جديد

Por que não voltas para cá e arranjamos outra solução?
لمَ لا تعودي هنا وحسب وسنفكر في طريقة أخرى وحسب؟

Sabes, porque não vais para casa que eu trato do Ruddy?
لماذا لا تعودي للمنزل وانا ساهتم برودي من اجلك

Em vez disso, porque não vais ao escritório e documentas os meus relatórios.
بدلاً من أن تبلغي عن إدارة التحقيقات لماذا لا تعودي للمكتب و تكتبي تقريراً توثقي فيه بطولاتي

O que me lembra. Micróbios, micróbios, vão-se embora e não voltem noutra hora.
‫مما يذكرني، ارحلي أيتها الجراثيم، لا تعودي أبدا

Não vás fazer limpezas outra vez. Não é um bom trabalho para ti.
لا تعودي خادمة، هذا ليس عمل جيد بالنسبة لك

Disse-lhe: "Vai para L.A. e não regresses por nada."
لقد أردتها بعيداً جداً لقد قلت لها : اذهبي إلى لوس أنجليس و لا تعودي من أجل لا شيء