"لا تفهمي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não leves
• não entendes
• não percebe
• não entendas
• Não interpretes
• não compreendes
• não me leve
• não entende

E Não leves isto a mal, mas também não quero ser exactamente como a tua família.
لا تفهمي هذا غلط و لكن لا اريد ان نكون مثل عائلتك بالضبط كذلك

Não leves a mal, mas estás com um ar exausto.
لا تفهمي التالي بصورة ...خاطئة و لكنكِ تبدين منهكة

"Cherie", és brilhante no teu trabalho, mas não entendes nada de política.
خمس دقائق على البث - عزيزتي، أنتِ رائعة في عملك - ولكنك لا تفهمي السياسة

Não é que eu não acredite. A senhora não percebe.
ليس هو أنني لا أهتم ، أنتِ لا تفهمي

Fiquei grávida de ti quando era adolescente e, por favor, não entendas isto de maneira errada...
أنا قد حملت بكِ عندما كنت بنفس عمرك, أرجوكِ لا تفهمي كلامي بطريقة خاطئة

Não interpretes isto mal... mas tu és... tudo o que eu queria.
لا تفهمي هذا خطأ ولكنكِ كنتِ دوماً كل شيء أريده

Sufi, porque não compreendes? Faço tudo isto pela minha religião.
صوفي أنتِ لا تفهمي أنا أفعل ذلك من أجل ديني

Sobre o processo do atirador, não me leve a mal.
إسمعي، بخصوص الدعوة القضائية التي تخص القناص، لا تفهمي الأمر بشكل خاطيء

Você não entende como é muito melhor se relacionar com uma mulher.
لا تفهمي كَم من الممتع... أن تكوني في علاقة مع إمرأة.

Não leves isto a peito, mas vou precisar que saias da minha cama.
لا تفهمي هذا بالطريقة الخاطئة لكن أريدك أن تنهضي من سريري

Não leves a mal, mas não pareces uma pessoa que goste muito de ar livre.
حسناً، لا تفهمي الأمر بشكل خاطيء، لكن لا أظنك النوع المحب للخروج من المدن

Espero que Não leves isto a mal, mas a Susan com o rim mau... é muito mais divertida do que a Susan com dois rins.
أتمنى أن لا تفهمي الأمر بشكل خاطىء, ولكن... سوزان ذات الكلية السيئة... ممتعة أكثر من سوزان ذات الكليتين.

Miko, não entendes.
وليس عدوا الميك ايضا ميكوا أنت لا تفهمي

Não, não entendes. Esse é o teu problema, és tapada.
فعلا , لا تفهمي وهذه مشكلتك باختصار

não entendes, pois não?
أنت لا تفهمي الأمر، ألستِ كذلك؟

Você não percebe. Somos uma organização pacífica.
إنظري ، أنتِ لا تفهمي نحن مؤسسة سلمية

Você não percebe. Esta gente é rica e...
أنت لا تفهمي هؤلاءالناسأغنياءو...

Então, por favor não entendas isto mal, mas... como a tua irmã disse, este não é o melhor momento, em termos de exposição, para trazer alguém novo para o nosso círculo mais íntimo.
لذا من فضلك لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة ولكن مثلما قالت أختكِ في الحقيقة هذا ليس وقتا مناسب

Ok, Não interpretes isto mal,
حسناً, لا تفهمي هذا بالطريقة الخاطئة

Espera. Vá lá, Carmen. Não interpretes assim.
انتظري لا تفهمي بهذه الصورة

não compreendes nada?
هل لا تفهمي شيئآ؟

não compreendes. Eu preciso dele.
أنتِ لا تفهمي أنا أحتاج إليه

Sra. Tanner, por favor não me leve a mal, mas em que droga é viciada?
سيدة تانر رجاء لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة لكن تحديدا على أي مخدر انت مدمنة؟

não entende, tenho uma dívida com ele.
انت لا تفهمي انا ادين له