"لا تقومي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não faças
• Não faça
• Não fazes
• não o
• não me

Não faças nada que te meta em problemas. Senta-te e come.
لا تقومي بشيء يسبب المتاعب . إذهبي لتناول طعامك

Sim, mas Não faças um voto de castidade enquanto estiver fora, sim?
حسناً، ولكن لا تقومي بأي نذور أثناء غيابي، حسناً؟

E a entrego-ta no domingo as 6. Não faças jogos.
و سأعيدها ثانيةً يوم الأحد الساعة 6 لا تقومي بأي ألاعيب

Entretanto, Não faça nada sem me consultar.
لا تقومي بأي خطوة بدون أن تعلميني بها من الأن فصاعداً

Não faça nada que provoque a desconfiança do motorista.
لا تقومي بأي شيء سيزيد من شك السائق

Como posso ser artista, se Não fazes o teu trabalho?
كيف أصبح نجمة وأنتي لا تقومي ألا بالأعمال التي تزعجني؟

Sê simpática e quieta... Não faças movimentos bruscos.
كوني لطيفة وهادئة لا تقومي بحركات مفاجئة

Não faças isso. Ontem falámos e entendemo-nos.
لا تقومي بهذا ، لقد بعدنا عن بعضنا البعض لأننا لم نتحدث بخصوص هذا

Irá falar com Hastings. Não faças nada. Falaremos sobre isto quando eu voltar.
لا تقومي بأي شئ سوف نتحدث بشأن هذا عندما أعود

Não desistas agora, por favor. Não faças isso.
لا تقومي بالإنسحاب الأن , أرجوكِ . قدّري

Não faças dissecção rombas, ou vais rasgar tudo.
أتمنى أن لا تقومي بهذا التسليخ، لأنه سيمزقها.

Não faças nada estúpido que te meta atrás das grades, ou pior ainda. Vou arranjar uma maneira.
فقط لا تقومي بأي شيء غبي، تورّطي نفسك أو ربما أسوأ

Eu, tu, lá fora, daqui a 5 minutos. Não faças nenhuma cena.
أنت وأنت بالخارج خمس دقائق لا تقومي بالمسرحيات

Acho que ele está a desconfiar dos meus poderes. Então Não faças magia na escola.
.أعتقد انه يشتبه بي وبسحري - .إذن لا تقومي بالسحر داخل المدرسة -

- Não faças isso aqui. Temos de arrumar isso tudo antes que a mãe venha e encontre isso.
لا تقومي بها هنا، إننا بحاجة لإخراج كلّ تلك الأشياء من هنا قبل أن تأتي والدتي وتجدها!

- Só Não faças nenhuma loucura.
فقط لا تقومي بأي شيء مجنون, حسنا؟

Não faças nada. Nada de movimentos bruscos.
لا تفعلي شيئاً لا تقومي بحركات مفاجئة

Não! Não faça festas na cauda! Ela não gosta.
لا، لا تقومي بالتربيت على الذيل إنها لا تحب هذا

Não faça nada, até ter acabado o meu trabalho.
في الواقع, لا تقومي بشيئ حتى أنهي عملي

Não, Não faça isso. Porcaria de coisas! De qualquer modo, não gosto delas.
لا تقومي بذلك أشياء تافهة, إنني أكرهها على كل حال

Volta para a cadeira! Aonde pensas que vais? Não fazes nada a não ser que eu te mande, ouviste?
عودي إلى مكانك لا تفعلي شيئا لا تقومي شيئا لا تفعلي شيئا إلا عندما أخبرك

Leva este tabuleiro ao Prof. Humbert e não o incomodes.
خذي هذه المنضدة الى السيد هامبرت .و لا تقومي بأزعاجه

não me psicanálise! Ok, faça lá a sua magia e devolva-me a sorte.
لا تقومي بتحليلي نفسياً عليك أن تستخدمي سحرك و أن تعيدي لي حظي