"لا تنفك" - Traduction Arabe en Portugais

• Continuas a
• está sempre a
• Estás sempre a
• não para
• não pára de
• continua

E tu Continuas a comer essa trampa.
لقد اصبحت سمينا يا رجل , ازدت 20 او 25 رطل انت لا تنفك تاكل هذه الهراء

Porque estamos falidos e Continuas a comprar fatos de 3000 euros.
إننا مفلسون, وأنت لا تنفك عن شراء بدلات تكلّف 3000 يورو.

está sempre a rescrever-se para contrariar os meus comandos.
إنّها لا تنفك تعيد كتابة نفسها لمعارضة أوامري.

Estás sempre a dizer que precisas de mais amigos negros.
لا تنفك عن القول بأنك تحتاج أصدقاء سود البشرة

E há uma maluca que não para de nos ligar.
و هنالك أمرأة مجنونة لا تنفك بالأتصال بنا

O sangue não pára de correr e a festa nunca acaba.
الدماء لا تنفك تتدفّق، والحفلات لا تنتهي.

Não consigo falar com o Stilton. O sinal continua a oscilar.
لا يمكنني الوصول إلى ستيلتون، الإشارة لا تنفك تظهر و تختفي.

Continuas a dizer isso, mas aqui estamos nós, escondidos, a conspirar uma revolução que nunca irá acontecer.
لا تنفك تقول ذلك، لكن ها نحنُ ذا متوارين كائدين لثورة لن تحدث

Porque é que Continuas a esconder-me coisas e a dizer que é para a minha protecção?
لم لا تنفك في كتمان الحقائق عني؟ لتخبرني بعدها ان ذلك بغرض حمايتي؟

Não Continuas a ir para lá, pois não?
لا تنفك عن الذهاب إلى هذا المكان، أليس كذلك؟

Não sei o que é que significa, mas ela está sempre a dizer-me isso.
لا أعرف ماذا يعني هذا، لكنها لا تنفك تخبرني بهذا

Então, minha querida filha, que está sempre a dizer ao papá para não dormir com as funcionárias?
يا طفلتي المحبوبة، التي لا تنفك عن إخبار والده بألا يضاجع المساعدة

Há uma música que está sempre a tocar, e o DJ que vos meteu nisto, tem sido torturado por ela desde há anos.
ثمة أغنية واحدة لا تنفك تُدار مرّة بعد مرّة والـ"دي جي" الذي جعلك تفعل ذلك يتم تعذيبه بها طوال سنين

- Estás sempre a interromper-me. - Já teríamos acabado, mas...
أنت لا تنفك تقاطعني .. كنّا لننهيه قبل فترة لكنك

Tu Estás sempre a dizer "urso das alianças", em vez de porta alianças. Vai haver ou não um urso no nosso casamento?
لا تنفك تقول حلقة الدّب بدلاً من حاملوا الخواتم، هل سيكون دبٌّ بحفل زواجنا أم لا؟

Estás sempre a procurar novas lutas, quando a tua verdadeira luta está à tua frente.
لا تنفك تبحث عن معارك جديدة بينما المعركة الحقيقة أمامك منذ البداية.

Ela não para de mandar mensagens. Ameaça matar-me.
لا تنفك تبعث الرسائل النصية إليّ وتهدد بقتلي

Porque é que o carro não para de fazer este som infernal?
لمَ السيارة لا تنفك تصدر هذا الضجيج الشيطانيّ؟

Queres dizer, além de albergar um espírito antigo maligno que não pára de andar às voltas dentro do meu crânio?
تقصدين عدا إيواء روح قديمة حقودة لا تنفك تصدح في أنحاء دماغي؟

Meu Deus, esta mulher não pára de telefonar.
بحق المسيح, هذه المرأة لا تنفك تتصل بي

continua a dizer isso, no entanto, não me conta o que é.
إذن، أنت لا تنفك عن قول ذلك، ومع ذلك لا يُمكنك إخباري بماهيته.