"لا تود" - Traduction Arabe en Portugais

• não queres
• não quer
• não queiras
• não vais
• não querer
• não querias
• não queira
• ela não
• melhor nem
• não quiser
• É melhor não
• não quiseres

Se calhar, não queres ouvir isso e só queres esperar e ver.
ربّما لا تود سماع ذلك ربما تريد أن تنتظر وترى بنفسك

não queres arriscar o contrato de sete digitos, pois não?
لا تود المُخاطرة بإتفاقية التأييد ، أليس كذلك ؟

Como posso convencer-te a fazer algo que não queres?
كيف يمكنني ان اقنعك ان تفعل شيئا لا تود فعله ؟

De facto, ela não quer falar comigo sobre nada, por agora.
في الحقيقة، إنها لا تود الحديث معي حول أياً كان

Nunca obrigues uma mulher a fazer algo que não quer.
لا تجبر امرأة على فعل أشياء لا تود فعلها.

não queiras ser como eu.
أنت لا تود أن تكون كأي شئ مثلي بل أريد أن أكون

não queres acrescentar ao teu cadastro a não comparência em tribunal.
أنت لا تود إضافة المزيد من الكفالات في سجلّك

Olha, sei que não queres acreditar nisto, mas em cada passo ela não teve maior apoiante do que eu.
انظر، اعلم انك لا تود تصديق هذا ولكن في كل خطوة على الطريق لم تحض على مؤيد أكبر مني.

Não, espera. Tu não queres fazer isto.
كلا , انتظر يا بني أنت لا تود أن تفعل ذلك

não queres escalar até a um avião mas queres descer por umas escadas para dentro de um túnel escuro?
لا تود الصعود إلى طائرة لكن تود النزول على سلم إلى نفق مظلم؟

não queres esperar outra meia hora, filho, porque vou-te estar a foder.
أنت لا تود البقاء لنصف ساعة مُقبلة، لأنّي سأقوم بقتلك.

Está bem. Criança apanhada. Tu não queres ser largado aqui agora.
حسناً، إهدأ قليلاً أنت لا تود أن تسقط الآن.

- Parece que não quer dobrar a aposta. - Claro que quero.
ـ أظنك لا تود مضاعفة الرهان ـ بالطبع اريد

- A senhora não quer ouvir mais.
هذا ما سأفعله أنا واثق أن السيده لا تود سماع المزيد

Acho que lhe deste uma casa tão confortável nos últimos nove meses, que ela não quer sair daí.
أتعلمين ما أعتقد أنه سبب ذلك؟ أظن أنك تشكلين منزلاً جميلاً لها في الأشهر الـ9 الماضية لدرجة أنها لا تود المغادرة

não quer cortar nas coisas básicas, como relógios e leitores de MP3.
لا تود أن تضيع نقودك على غير الأشياء الحيوية كالساعة و مشغل الأغاني

Andam juntos de novo... e ela diz que não quer voltar a ver-te?
لقد عدتما لبعض ، و هى تقول الآن أنها لا تود رؤيتك مطلقاً من جديد ؟

- Desculpa, meu. Espero não te ter encadeado. Embora talvez não queiras ver o que se segue.
المعذرة يا صاح , أمل أني لم أتسبب بإعمائك بالرغم من أنك لا تود رؤية ما هو قادم

não vais querer ouvir.
إنها قبله مره أخرى و أنت لا تود سماع ذلك

Podes não querer acreditar, mas vejo-o... nos teus olhos.
ربما لا تود تصديق هذا لكن بأمكاني أَنْ أَراه في عيونِكَ

Disseste que não querias que morressem mais inocentes. Salva-a.
لقد قلتَ أنّكَ لا تود إزهاق حياة بريء بعد الآن.

Há algo que não queira acrescentar, mas eu deva saber?
حسناً. أهناك ما لا تود إضافته لكني يجب أن أعرفه؟

Tenho maquilhagem no meu rabo, na cara, e é melhor nem saberes sobre a rolha. Pára!
لقد وضعت مساحيق تجميل على مؤخرتى ياصديق وإنك لا تود أن تعلم شيئا عن الفحم

E se não quiser voltar a ver-me, eu entendo.
أنه إنتهى وهى لا تود رؤيتى بعد الآن ، أنا فهمتها

É melhor não saber.
اووهـ، انت لا تود ان تعرفني سيد انا مشكله

Se tu não quiseres entrar , não tens que entrar .
إن كنت لا تود الدخول ليس من الضروري أن تدخل