"لا شأن" - Traduction Arabe en Portugais

• não tem nada a ver

E isso não tem nada a ver com o facto de que ele precisa de um bilhete para escapar da Educação Física
هذا لا شأن له باحتياج ملاحظة للخروج من النادي؟

Isto não tem nada a ver com a minha carreira política.
-ما الذي تتحدث عنه؟ هذا لا شأن له بحياتي السياسية.

E tens a certeza de que isso não tem nada a ver com o quereres escapar-te ao teu pai que acabou de chegar?
أمتاكدة أنّ هذا لا شأن له بتجنّب والدكِ الذي عاد إلى البلدة لتوّه؟

Não, não foi o Dr. Wells. Já te disse, ele não tem nada a ver com isto. Mas sei de quem é o sangue.
لقد أخبرتك لا شأن له بهذا لكني أعلم دم من هذا

Essa estatística, Agente Ryan, não tem nada a ver com estes jovens.
تلك الإحصائية أيتها العميلة رايان .. لا شأن لها مع هؤلاء الشباب الرائعين

não tem nada a ver com isso, mas o meu namorado pediu-me em casamento.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Não, ela não tem nada a ver com isto.
لا يا سيدي، لا شأن لها في هذا

Não, não, o fbi não tem nada a ver com isto!
أوه، لا، لا، الدائرة لا شأن لها بهذا

Bem, senhor, a sorte não tem nada a ver com isto.
في الواقع يا سيدي الحظ لا شأن له بهذا

O meu mapa não tem nada a ver com isso.
الخريطة التي لدي لا شأن لها في هذا

Isto não tem nada a ver contigo.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. لا شأن لك بذلك.

Certo, sem armas. Ela é uma mulher inocente. não tem nada a ver com isso.
المسدس إختفى إنها بريئه و لا شأن لها بك

Isto claramente não tem nada a ver com este caso.
من الواضح بأنّ ذلك لا شأن له بالقضيّة

É uma missão suicida, que não tem nada a ver contigo.
هذه مهمّة انتحاريّة لا شأن لك بها

Eles não tem nada a ver. Fale comigo!
لا شأن لهم كلمني أنا

Isto não tem nada a ver consigo mas tem um sobrinho chamado Vadim Nezhinski?
لا شأن لك بهذا لك هل لديك ابن شقيق اسمه (فاديم نيزينسكي)؟

Isto não tem nada a ver com a família Benthan.
هذا لا شأن له بعائلة بنتون

Ela não tem nada a ver com isto.
لا شأن بذلك في هذا الأمر

- Isto não tem nada a ver com...
هذا لا شأن له بالمر

Deus não tem nada a ver com isto.
الرب لا شأن له بهذا.