"لا قيمة له" - Traduction Arabe en Portugais

• inútil
• não vale nada
• sem valor
• não tem valor

Um polícia de choque é inútil sozinho. Só faz sentido numa equipa.
شرطى المكافحة لا قيمة له وحده وقوته فى فريقه

Um servo inútil com tanto poder.
خادمٌ لا قيمة له يمتلكُ ذلكم القدر من القوّة.

És um grande saco de gordura ensopada num suco inútil.
حسناً يا أيها الكيس الكبير من الشحم الغارق بعصارة لا قيمة له

Não o queria insultar ao oferecer-lhe um trabalho miserável que não vale nada.
لم أرغب في إهـانته بأن أعرض عليه عملا لا قيمة له

Não sei nada disso, mas, aquilo que eu sei é que vai morrer na prisão, um "rufia inútil que não vale nada", com quem, tenho a certeza, ninguém se preocupa.
لا اعلم عن ذلك, لكن ماأعلمه أنك ستموت في السجن, كـ"عديم الفائدة, غبي لا قيمة له"

É apenas a cabeça de uma estátua sem valor, o que estás a tentar recuperar.
إنه مجرد رأس لتمثال لا قيمة له ذلك الذي تبحث عنه

Deixá-los arrancar pedaços uns aos outros não tem valor, se ninguém estiver a pagar para ver.
جعلهم يضربون بعضهم البعض لا قيمة له إذا لم يدفع أحد لرؤيتهم.

Mas é o preço que pago pela minha liberdade e fidelidade inútil .
ولكن الثمن هو حريتي وإخلاصي الذي لا قيمة له

Zorro é um Homem. Este aqui é o meu inútil e brincalhão filho.
إن " زورو " رجل ، هذا هو إبنى ، صاحب الخدع الذى لا قيمة له

Esse cara é um inútil. É um inútil.
هذا الرجل .لاقيمةله, لا قيمة له.

Sem o cartão e as contas, a senha é inútil.
وبدون البطاقة الرقم والحساب لا قيمة له

Hank ainda está vivo, mas o antídoto é inútil agora.
هانك) مازال حياً) لكن الترياق لا قيمة له الآن

O orgulho é inútil no campo de batalha e no amor
الإعتزاز لا قيمة له في ساحة معركة الحب

Porque a dor não vale nada.
لأن الحزن لا قيمة له.

Qualquer coisa que diga agora não vale nada.
أي شيء أقوله الآن لا قيمة له.

Ele não vale nada.
فإنه لا قيمة له

Quando o Agente McLane prendeu o Privilégio, era um vendedor sem valor nenhum.
عندما قام العميل ماكلاين بإعتقال القاتل ذو الإمتيازات لقد كان مجرد بائع لا قيمة له

Tudo que aprendi, enquanto criança, veio do meu pai, e nunca encontrei nada que alguma vez me dissesse que estava errado ou sem valor.
" كل شيء تعلمته وأنا طفل صغير " " كان من خلال والدي " ولم أجد أي خطأ أو شيء لا قيمة له " " في كل ما قاله والدي

- É uma imitação sem valor.
هل لهذه الجرة قيمة كبيرة ؟ - إنه تقليد لا قيمة له -

E eu perguntei-me, e se a resposta a alguns dos nossos maiores problemas pudesse ser encontrada no lugar mais pequeno, onde a diferença entre o que é valioso e o que não tem valor seja meramente a adição ou subtracção de alguns átomos?
وتساءلت، ماذا إن كان الجواب لبعض أكبر مشاكلنا يمكن إيجاده في أصغر الأماكن، حيث الفرق بين ما هو ما قيمة له وما لا قيمة له هي مجرد إضافة أو حذف بضع ذرات؟

Se estiver enganado, não tem valor.
إن كان مخطئاً ، فالزجاج لا قيمة له

Eu já o fiz, Sr. Thurkettle, mas ele diz que o dinheiro não tem valor.
-سبق وجرّبتُ ذلك سيّد (تيركتيل ) لكنّهُ قال إن المال لا قيمة له أحقاً؟