"لا نفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• não fazer
• não fazemos
• sem fazer
• Não faças
• Não estamos a fazer
• nós não
• não o fazemos
• não vamos
• Não façamos
• não fazermos
• nunca fazemos
• não devemos fazer

Temos que agir como se fizéssemos algo, mas não fazer nada.
علينا التظاهر بأننا نفعل شيئاً بينما لا نفعل

Podemos é ter a certeza de que não fazer nada, não resultará.
لكن يمكن أن نكون متأكدين لا نفعل شيئا لا يعمل

Talvez fosse diferente nas colónias, Kuzon, mas aqui não fazemos isso.
ربما المستعمرات مختلفه لكننا لا نفعل ذلك هنا يا كوزون

A maçã está pronta para ser colhida, e ficamos aqui sentados sem fazer nada?
الفأر في المصيدة و نجلس نحن هنا لا نفعل شيئاً؟

E ambos dizem "Não façamos" em vez de "Não faças!"
-كلاكما يقول"دعنا لا نفعل" عوضاً عن "لا نفعل "

- Vou-me embora. - Não estamos a fazer nada de mal.
. أنا سأذهب . نحن لا نفعل أى شئ خاطئ

nós não o fazemos necessariamente bem todas as vezes, mas temos uma ideia de quais são os modelos, políticos e institucionais para o fazer.
نحن لا نفعل هذا بشكل جيد كل الوقت، ولكن لدينا حس بما هو لازم أخلاقياً، لنحاسب الحكومة سياسياً وإدارياً.

Quando vemos alguém em sarilhos, queremos ajudar, mas não o fazemos.
نرى شخصاً في ورطة ونتمنّى لو نساعده، لكنّنا لا نفعل.

E não fazer nada que te envergonhe a si próprio, à sua família ou à equipe.
نعم ، ونحن أيضا لا نفعل أي شيء لاحراج لأنفسنا وعائلاتنا أو إلى الفريق

Mas estás a pedir-nos para não fazer nada, e não podemos fazer isso.
ولكنك تطلب منّا أن لا نفعل شيئاً ولا يمكننا أن نرضى بذلك لا يمكنني أن أفعل ذلك

Devemos esperar pela morte da mãe e não fazer nada?
هل يجب ان ننتظر حتى موت امي و لا نفعل شيئا?

Ou fazemos isto à minha maneira, ou não fazemos nada.
نفعل هذا بطريقتي او لا نفعل شئ على الأطلاق.

Por que não fazemos isso três vezes para decidir sobre o resultado?
لماذا لا نفعل ذلك ثلاث مرات لاتخاذ قرار بشأن النتيجة ؟

Temos de estar aqui o dia todo sem fazer nada.
لابد أن نمضى الوقت هنا لا نفعل أى شيء

E se ela morrer enquanto estamos aqui, parados, sem fazer nada?
ماذا لو ماتت بينما نحن واقفين هنا و لا نفعل شيئاً ؟

Não faças isso, Rachel. Ainda estás em liberdade condicional.
لا نفعل هذا يا راش انها فتاة كبيرة وانت مازلت تحبو

Não faças isso, querida.
يا الهي، لا نفعل هذا بي، يا عزيزتي

Mas Não estamos a fazer isto pelo presente, estamos a fazer isto pelo nosso futuro.
..ولكن نحن لا نفعل ذلك للآن نفعله من أجل مستقبلنا

Todos estão a perguntar-me porque Não estamos a fazer nada em relação a isso.
والجميع يسألني لمَ لا نفعل شيئاً حيال ذلك

O que este promotor tem de bom é que nós não fazemos nada.
واللطيف في هذا المشغّل إننا لا نفعل شيئا.

Toda a gente diz: um portátil de 100 dólares? — não vamos conseguir.
يقول الجميع أنه حاسب محمول بكلفة 100 دولار، لا تستطيع فعل ذلك. حسنًا، خمّنوا ماذا، نحن لا نفعل ذلك.

Estragão: O melhor é não fazermos nada.
استراغون: دعنا لا نفعل أي شيء. هذا الأسلوب أقل خطرًا.

Bem, essa é outra coisa... Nós nunca fazemos a coisa certa.
حسناً، تلك مشكلة أخرى، فنحن لا نفعل الصواب أبداً.

Talvez seja um sinal de que não devemos fazer isto hoje.
ربّما هي إشارة كي لا نفعل هذا اليوم