"لا نُريد" - Traduction Arabe en Portugais

• não queremos
• Não precisamos

não queremos criminosos a roubá-lo de si, pois não?
لا نُريد ان يسرقه المُجرمون منك، اليس كذلك؟

E não queremos fazê-lo só com jogos.
ونحن لا نُريد أنْ نفعل هذا فقط في الألعاب.

Escuta, não queremos que a Gina saiba sobre o apartamento agora.
لا نُريد جينا أَنْ تَعْرف عن الشُقَّة الفارغة الآن

Você é um cirurgião importante e não queremos incomodá-lo.
نحن نعلم بأنك جراح مُهم .. و لا نُريد إزعاجك

Vou colocar isto tudo armazenado, Não precisamos de nada disto.
سأضع كل هذه الأغراض في الخزانة، لا نُريد أيًّا منها.

Devemos ir para um local visível. não queremos ser mortos por algum acidente conveniente
علينا أن نكون في مكان مكشوف فنحن لا نُريد أن نُقتل بسبب حادثة ما

Mas só o apanhávamos por actividade suspeita e não queremos o mensageiro, mas as pessoas que o contratam.
ولكن جلّ ما كان لدينا نحوه كان نشاطاً مشبوهاً، ونحن لا نُريد الساعي. بل نُريد من يعمل لحسابهم.

Entretanto, neste momento, não queremos especular sobre qual pode ter sido a causa.
و نحن لا نُريد تخمين وجود أو عدم وجود الدافع في الوقت الحالي

Somos duas pessoas que não queremos ser deixados para trás.
نحنُ شخصان فحسب لا نُريد أنْ نكون مُشَرّدَين مِن مكانٍ لآخر.

não queremos que saibam que a encontrámos.
لا نُريد أن يعرف من يقبع خلف هذا أننا نعرف عنه.

não queremos tornar isto num incidente internacional.
هل لديك فكرة افضل؟ نحن لا نُريد ان نُحول الأمر الي حادثة دولية

não queremos que ninguém pense que andamos juntos, pois não'
نحنُ لا نُريد أن يعتقد أحداً أننا نضاجع بعضنا أليس كذلك ؟

não queremos que ela acabe no chão.
لهذا لا نُريد منها أن ينتهي بها المطاف واقعة على الأرض.

não queremos criar o pânico a nível mundial.
نحن لا نُريد أن ينتشر الهلع بين إنحاء العالم.

não queremos que o público tenha uma ideia errada.
لا نُريد المستمعين أنّ يأخذون إنطباع خاطئ.

Querida, nós não queremos ver-te na casa de banho.
عزيزتي، نحنُ لا نُريد أن نراكِ و أنتِ تقظين حاجتكِ.

não queremos matar alguém que a nossa gente contratou. Mas é a outra opção.
لا نُريد قتل شخص عيّنه رؤساؤنا لكن هذا هو الخيار الآخر

Vá lá, não queremos problemas.
مهلاً، بحقك، إننّا لا نُريد أيّ متاعب هُنا، إتفقنا؟

não queremos acordar e descobrir que moramos na rua
لا نُريد أن نستفيق صباحًا لنجد أنفسنا في الشارع

Não, não queremos apressar em nada..
كلّا، لا نُريد الإستعجال بأي خطوة حتى الآن

Não precisamos de ouvir nada de ti, seja qual for o teu nome.
أنت. أي كان إسمُك، لا نُريد أن نسمع منك.