"لا يبدو أن هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não parece haver
• Não me parece haver
• parece não haver
• Não me parece que haja

Bem, é que Não parece haver muito sangue.
لا يبدو أن هناك الكثير من الدماء يا سيدى

Ao ver o vídeo, Não parece haver alguma coisa errado.
من هذا الفيديو, لا يبدو أن هناك أي شيء خاطيء

E tenho que dizer-te, que até aqui... Não parece haver uma única coisa literária em ti.
و يجب القول حتى الآن لا يبدو أن هناك شيئاً أدبياً بم تقول

Não me parece haver uma saída rápida por aqui, mas e se, de repente, soubesses a força que tens nas mãos?
لا يبدو أن هناك مخرج سريع من هنا ولكن ماذا لو فجأة أدركت كم القوة التي تحويها يديك؟

Mas, além do fogo, parece não haver uma razão lógica.
و لكن بخلاف الحريق لا يبدو أن هناك أي سبب منطقي

Não me parece que haja mais ninguém por aqui.
لا يبدو أن هناك أي شخص آخر هنا

Não parece haver um padrão de quando ou a quem.
ولكن لا يبدو أن هناك قانوناً يحدد لِمن تُقال ومتى

Certamente Não parece haver nada aqui
بالتأكيد لا يبدو أن هناك أي شيء من الممكن أن يساعد

Sim, Não parece haver junções ou... botões ou alavancas de algum tipo, mas...
هو أنه مصمم ليفتح. أجل، قد لا يبدو أن هناك ثقوب.. أو أزرار أو روافع من أي نوع، ولكن..

Mesmo assim, Não parece haver qualquer método de como ou do porquê, de terem sido escolhidos.
مع ذلك,لا يبدو أن هناك اي طريقة لكيفية او سبب اختيارهم

Não parece haver muito espaço para auto expressão.
لا يبدو أن هناك الكثير من المساحة للتعبير عن الذات

Não parece haver grande coisa por aqui, a não ser pó.
لا يبدو أن هناك الكثير هنا باستثناء الغبار

Inacreditável! Não parece haver danos.
ممتاز، لا يبدو أن هناك أي ضرر.

Não posso fazer uma autópsia, mas mas Não parece haver nenhum trauma nos ossos.
لا يبدو أن هناك ضرر كبير بالعظام

Não parece haver nada de relevante no resto do jornal, nem mesmo na coluna das "agonias".
لا يبدو أن هناك أي شيئ ذو أهمية في بقية الجريدة، "ليس حتى في عمود "الكرب.

Não parece haver ninguém por aqui.
لا يبدو أن هناك أحد هنا

Não parece haver uma.
لا يبدو أن هناك واحداً

Não recebemos os ficheiros ainda, mas parece não haver nada fora do comum com estas vítimas.
لم تصلني الملفات بعد، لكن لا يبدو أن هناك أيّ شيء مميز حول هؤلاء الضحايا

Não me parece que haja muita saída.
-أجل لا يبدو أن هناك الكثير من الحلول