"لا يتذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• não se lembra
• não se lembrava
• não lembra
• não se lembrar
• se lembra de ter

Ele realmente não se lembra dos factos da noite em questão.
هو بالحقيقة لا يتذكر الاحداث التي جرت في تلك الليلة

não se lembra de ter conduzido do hospital até à base.
لا يتذكر قيادته من المستشفى الى القاعده على الاطلاق.

Foi casado durante 50 anos, mas não se lembra.
لقد كان متزوجاً لخمسين عاماً و لكنه لا يتذكر منها شيئاً

Ele disse que tinha ido ao cinema, contudo, não se lembrava do nome dos filmes que viu, nem dos actores.
لقد ادعى أنه كان في السينما رغم أنه لا يتذكر أسماء الأفلام التي شاهدها أو الشخصيات التي مثلت فيها..

Quando sair dessa, ele fica tranquilo, mas não lembra nada.
عندما يخرج منه، فهو يكون فرح كالعصفور ، لكنه لا يتذكر أي شيء.

Não, é verdade. Ele só não se lembra dos outros.
لا ، ذلك حقيقي هو فقط لا يتذكر الآخرين

Ele levou-a até à sala verde, mas não se lembra de a ver sair.
ورافقها إلى الغرفة الخضراء لكنه لا يتذكر رؤيتها تغادر

não se lembra como chegou a ele, mas achou que não tinha perfil de homicida por isso descartou a possibilidade de ser Z.
لا يتذكر كيف اشتبه به لكنه يعتقد انه ليس قاتلا ولم يشتبه انه الزودياك

Bem, o grande Jake não se lembra de merda alguma neste momento, mas o pequeno Jake está a gritar, "Estou em casa!"
حسناً، جاك الكبير لا يتذكر أي شيء الآن لكن جاك الصغير يصرخ أنا بالمنزل

Ele não se lembra do que fez. É como se tivesse amnésia.
إنه لا يتذكر بانه فعلها كأنه لديه فقدان للذاكره أو شيئاً ما

E ele tem estas brancas e torna-se diabólico, mas depois não se lembra de nada.
وهو مع فقدان وعيه يصبح شريراً لكنّه لا يتذكر حدوثها

não se lembra exactamente, e o relatório do incidente nunca foi computorizado, mas ele tem bastante certeza de que alguém apresentou queixa contra a vossa vítima.
لا يتذكر بالطبع والتقرير غير كامل لم يكن هناك حواسيب لَكنه متأكد جداً شخص ما حفظ ضده شكوى

O teu pai não se lembra da vida dele, e ele não quer que façamos parte dela, por isso temos que nos mudar.
والدك لا يتذكر حياته ولا يريدنا جزء منها لذلك علينا الانتقال

não se lembra de ver qualquer outra embarcação na área no momento do tiroteio.
لا يتذكر رؤية أي مركب آخر في المنطقة وقت إطلاق النار.

Ele não se lembra que foi o Ennis, pois não?
إنه لا يتذكر أن "إينيس" هو الفاعل، أليس كذلك؟

Ele veio aqui 3 ou 4 vezes até que eu percebesse que ele não se lembra de nada daquela noite.
استغرق الأمر منه ثلاث أو أربعة مرات للمجيء إلى هنا لأدرك أنه فعلاً لا يتذكر أي شيء من تلك الليلة

Ele disse que não se lembrava de quantos.
اخبرني بأنه لا يتذكر عدد البنوك التي سرقها

Telefonei ao Coronel que estava à procura dela em 1992, mas não se lembrava, talvez por serem 02:00 quando telefonei, mas nunca se sabe.
حسنا، لقد اتصلت على العقيد الذي عمل معه في عام 1992 وقال إنه لا يتذكر كثيرا ربما لأنني اتصلت به في الثانية صباحا

Disse que não se lembrava do que tinha acontecido no barco, mas ficou diferente depois disso.
قال بأنه لا يتذكر ما حدث على القارب ولكنه لم يعد كما كان بعدها

É uma loucura, disse que não lembra nada, ni al homem, ni al menino ou ainda ter realizado a chamada.
هذا جنوني يقول أنه لا يتذكر شيئا لايتذكر الرجل، الطفل .أو حتى إتصاله بنا

O nosso anfitrião pode não se lembrar. Mas eu já sei para o que isto serve.
مضيفنا لا يتذكر, لكن فهمت لماذا هذا الرف