"لا يرغب" - Traduction Arabe en Portugais

• não queria
• não gosta
• Ele não quer
• não querem
• não querer
• não quereria
• não gostaria
• não quiser
• que não quer
• te quer
• não queira
• não quisesse
• não quer que

Uma tragédia. Um filho da mãe disse que já não queria viver mais.
مجرد رجل بائس قال أنه لا يرغب في العيش بعد الآن

Aos 70 anos, decidiu que não queria mais estar casado e saiu de casa.
لبعض الأسباب فلقد قرر في عمر السبعين بأنه لا يرغب بأن يكون متزوجا لذلك غادر

Um condenado a prisão perpétua que não gosta da comida.
سجين محكوم بالمؤبد لا يرغب بالمعكرونة و الجبن

Bem, sei que Ele não quer que a Lisa esteja com o Ned, e aposto que não é grande fã do novo namorado da mulher.
أعلم أنه لا يرغب لـ ليزا أن تكون مع نيد وأظن أنه ليس معجباً بالصديق الجديد لزوجته

Portanto, os norte-americanos não querem ser os "xerifes" globais para a segurança ou os arquitetos do comércio mundial.
ولذلك لا يرغب الأمريكان في أن يقوموا بدور شرطى العالم أو مهندس التجارة العالمية.

Sim, mas nós estamos meio ocupadas, e ele parece não querer ajuda.
أجل، لكننا مشغولات، و يبدو أنه لا يرغب بمساعدتنا

Quem não quereria enrolar isso à volta da boca?
من ذا الذي لا يرغب بترديد ذلك بلسانه؟

Quem é que não gostaria de ter um detetive a sério como ama?
من قد لا يرغب في أن يجالسه محقق حقيقي؟

Encontrá-lo pode ser complicado, especialmente, se ele não quiser ser encontrado.
قد يكون إيجاده صعبًا، خصّيصًا لو أنّه لا يرغب بذلك.

Isso faz de mim o primeiro branco que não quer sair.
وهذا يجعلني أول رجل أبيض لا يرغب في الهروب منه

Eu comecei a mostrar-lhe que estava a concentrar-se naquilo que não queria.
فبدأت أعَلـِّمُه أنه كان يُرَكـِّزُ على ما لا يرغب فيه

Pergunta-lhe como acha que eu me sinto ao ver um homem que me disse de caras que não queria ter filhos comigo despedaçado por causa de um miúdo que nem sequer é dele.
اسأليه كيف يظن شعوري وأنا أراه رجلاً أخبرني بأنه لا يرغب بأطفال مني يصبح محطماً بالكامل بسبب طفل ليس له

Ele só disse que não queria que a Patty Hewes a interrogasse.
كل ما قاله كان أنه لا يرغب ان تقوم باتي هيوز باستجوابها

E como todas as crianças, ele não gosta de partilhar.
مثل باقي الأطفال، لا يرغب بمشاركتك مع آخرين

Sim, mas ele não gosta de esperar, sabe como ele é.
شكرا. نعم، ولكن لا يرغب تتوقع وتعرف كيف يتفاعل مع...

O que é uma maneira simpática de ele dizer que não tem a certeza se o cliente gosta de homossexuais e que Ele não quer que nada interfira com um possível contrato.
و هو لا يرغب بأن يقف أيّ شئ عائقاً في طريق العقد يا الهي

Ele não quer que pague a renda.
في الواقع إِنَّه لا يرغب فى أن أدفع إِيجار

Estão a ter trabalho quando estudantes do secundário já não querem ir para a universidade, porque não conseguem prever um futuro para si mesmos.
يقومون بعملهم عندما لا يرغب بعض طلاب الثانوية في الالتحاق بالجامعة بعد الآن لأنهم غير قادرين على رؤية مستقبلهم

Bem, essa é difícil... ele deve estar tendo algum problema mental para não querer ficar convosco todos os segundos do dia.
حسناً , هذا سؤال صعب لا بد أنه يمرّ بحالة عطل عقلي كي لا يرغب أن يكون معكما كل ثانية من اليوم

Que ramo dos Serviços Secretos não quereria um super-soldado... paranormal?
أى فرع فى الدفاع أو المخابرات قد لا يرغب في جنود خوارق ؟

Claro que sim. Quem não gostaria disso?
نعم ،من لا يرغب بذلك؟

Que tal: Quem não quiser lutar... saia agora, e ninguém saberá que estiveram aqui?
ومن لا يرغب بالقتال فلينسحب الآن ولن يعلم أحد بأمره

Nunca irá convencer ninguém a fazer uma coisa que não quer fazer.
لن يقنع أبدا أي أحد أن يقوم بفعل ما لا يرغب القيام به.

Ele pode precisar de mim. Vais atrapalhá-lo, ele não te quer aqui.
لقد سلك الطريق الذى يريده أنه لا يرغب بوجودك هنا

Não sei. Talvez ele não queira. Talvez eu esteja louco.
لا أعلم ، ربما لا يرغب بقتلي، ربماأنامخبول،ربما ..

Lamento que o homem que eu era não quisesse filhos.
انا آسف لأنني كنت الشخص الذي لا يرغب بالأطفال

não quer que os vizinhos o vejam com sacos de compras.
انه لا يرغب في أن يراه الجيران حاملاً أكياس التسوق