"لا يستحقون" - Traduction Arabe en Portugais

• não merecem
• não valem
• indignos
• não mereçam
• não mereciam

Bem, algumas pessoas agradam ás crianças mesmo quando não merecem.
بعض الناس يمدحون الأطفال حتى عندما لا يستحقون ذلك

Se não tiverem a linha dele sob escuta, não merecem apanhar-me.
إن لم يتنصتوا على خطه فإنهم لا يستحقون أن يمسكوني

Eles não merecem estar no mesmo campo que os meus rapazes!
إنّهم لا يستحقون أن يكونوا على نفس البساط مع لاعبيّ

Aqueles malditos selvagens não merecem menos do que isso.
اولئك الهمج اللعناء لا يستحقون أقل من ذلك

Por recrutas que não valem um chavo.
ليست قوات منظمة بل المُجنَّدون الخضر، لا يستحقون شئياً

não merecem serem mantidos em cativeiro e explorados por lucro.
لا يستحقون أن يبقو في الأسر ويتم استغلالهم للربح

Isso pode evoluir em sentimentos de que não merecem mais elogios ou oportunidades, do que as outras pessoas.
ما يجعلهم يشعرون أنهم لا يستحقون المرتبة التي وصلوا إليها والفرص على حساب الآخرين.

- não merecem a amnistia.
الخارجون عن القانون هؤلاء لا يستحقون العفو

As pessoas que não têm coragem de lutar com armas nas suas mãos, não merecem a liberdade.
ليمسكون بالسلاح في أيديهم للقتال لا يستحقون حريتهم

Guarde o seu dinheiro. Estes loucos não merecem um único dinar.
تستطيع الإحتفاظ بمالك هؤلاء الحمقى لا يستحقون ديناراً واحداً

Muitos homens não merecem as oportunidades que tiveram.
نصف الرجال الذين أعرفهم لا يستحقون الفرص التي حظوا بها

Não é justo descarregar em cima da equipa. Eles não merecem isso.
و ليس من العدل أن تأخذ الفريق كله بذنبى فهم لا يستحقون تلك المعاناة

Não fico verde e musculoso, fico só tonto e embirro com pessoas que não merecem.
لكنني لا أصبح أخضر اللون ومتضخّم العضلات أِعر بالدوار، وأصرخ على الناس الذين لا يستحقون هذا

Os miúdos não merecem isto. Os fãs não merecem isto.
.اٌنظر, الاولاد لايستحقون ذلك .المشجعين لا يستحقون ذلك

não merecem ser postos a andar porque a American nos piscou o olho.
لا يستحقون أن يكونوا خارج الباب لغمزة من الأمريكية

Metade das pessoas que eu salvo não merecem uma segunda hipótese.
نصف الأشخاص الذين انقذهم لا يستحقون فرصة ثانية

Os garotos não merecem. Os fãs não merecem.
انظر، الأطفال لا يستحقون ذلك الجماهير لا يستحقون ذلك

Algumas pessoas não merecem ficar vivas.
بعض الناس لا يستحقون أن يكونوا على قيد الحياة.

- Eles não valem o teu tempo. - Eu cuido disso. Não te preocupes.
ــ لا يستحقون تضييع وقتك ــ أنا محميّ, لا تقلق بشأن ذلك

Estou a começar a pensar que alguns clientes não valem a pena os 6m ao frio.
بدأت أعتقد أن بعض الزبائن لا يستحقون العشرين قدماً في البرد

Os homens correntes são indignos das posições que ocupam no mundo.
الرجال العاديين لا يستحقون المناصب التي يشغلونها

E isso não significa que não mereçam ser ajudadas.
ذلك لا يعني أنهم لا يستحقون المساعدة.

eles não mereciam isto. Eram bem queridos.
جاى وبوب لا يستحقون هذا لقد كانوا لطفاء جدا