"لا يستطيعون" - Traduction Arabe en Portugais

• não podem
• não conseguem
• não sabem
• não pode
• eles não
• não têm
• que não
• não consegue
• não possam
• não conseguiram
• não sabe
• não conseguiam
• não podiam
• não me
• não conseguirem

Eles não podem realizar os seus sonhos, enquanto não falarem inglês.
بحيث لا يستطيعون تحقيق أحلامهم حتى يجتازوا إمتحان اللغة الإنجليزية

E quando os têm, não conseguem manter esses professores.
وإذا كان لديهم، لا يستطيعون الإحتفاظ بأؤلئك المعلمين.

Se as pessoas não sabem tomar conta das coisas delas, azar.
إذا كان الناس لا يستطيعون التمسك بأشيائهم , حظهم سيئ

E está sempre a dizer-me que não pode falar dos seus casos.
وهو دائما يقول لي كيف انهم لا يستطيعون التحدث عن قضاياهم

Eles pensam que têm alguma coisa, mas não têm.
يعتقدون أنهم يستطيعون فعل شيء ولكنهم لا يستطيعون.

As pessoas como eu não podem mais viver no Togo.
فالأشخاص مثلي لا يستطيعون العيش في توجو بعد الآن.

não podem fazer mais nada e sabe disso, e eles sabem disso.
لا يستطيعون فعل شيئا آخر و انتي تعرفي ذلك وهم يعرفون

Eles não podem estar á espera de ir para a escola amanhã.
لا يعُقل أنهم جميعا لا يستطيعون الانتظار للذهاب إلى المدرسة غدا

Sabem porquê? Porque eles não conseguem nadar até aqui.
أتعلمون لماذا؟ لأنهم لا يستطيعون السباحة إلى هنا.

Mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Não pertencem à consciência como nós a conhecemos, permanecem num perpétuo estado de sonho, um pesadelo, do qual não conseguem acordar.
إنهم لَيسوا جزءَ من الشعور كما نعلم يَبْقونَ في حالة حلمِ دائمةِ كابوس حيث لا يستطيعون أن يستيقظوا منه

Os ocidentais não sabem jogar xadrez porque jogam pôquer demais.
لا يستطيعون لعب الشطرنج لانهم يلعبون البوكر طوال الوقت

A ONU estimou — são números de 2004 — que há uns 800 milhões de pessoas que não sabem ler nem escrever.
لذلك فتقديرات الأمم المتحدة لعام 2004 أنه يوجد حوالي800 مليون شخص لا يستطيعون القراءة والكتابة على مستوى العالم

Há muita gente por aí que não pode ter filhos
هناك الكثير من الناس الذين لا يستطيعون إنجاب الأطفال

Mas dizem que não o podem assegurar. não têm pessoal.
يقولون أنهم لا يستطيعون حمايتهم ، إنهم مدججون بالسلاح

Os que podem trabalhar e os que não podem e ela pode.
الذين بوسعهم العمل ومن لا يستطيعون ذلك وهي تستطيع أن تعمل

E, porque não consegue, está excluída e é prejudicada.
ولأنهم لا يستطيعون فهم مستبعدون و مهمشون

Não significa que não possam usar, mas optam por não o fazer.
لا أقصد أنهم لا يستطيعون أو لا يسمح لهم بارتدائها. إنهم فقط غالبا ما يفضلون عدم ارتدائها.

Que bom. não conseguiram entrar. Parece que não abrem portas.
لم يستطيعوا الدخول سمعت أنهم لا يستطيعون فتح الأبواب

E quem não sabe ensinar, torna-se crítico de teatro.
وأولئك الذين لا يستطيعون التعليم يُصبحون ناقدين مسرحيين.

Tinham dores de cabeça incríveis, não conseguiam comer nem beber.
يعانون من صداع رهيب. لا يستطيعون الأكل أو الشرب.

Não estou entendendo. eles não podiam esperar o ver.
لا أفهم الأمـر إنّهم لا يستطيعون الإنتظـار لرؤيتك

Quando não conseguem, não me ligam, têm gente para me ligar.
و عندما لا يستطيعون سيتصلون بي إن أناسك يتصلون بي

Não achas estranho os bebés não conseguirem dormir sem se baterem na cara?
ألا تعتقدين انه من الغريب أن الأطفال لا يستطيعون النوم من دون صفع أنفسهم على وجوههم؟