"لا يعني أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não significa que
• não quer dizer que

Só porque tu tens problemas não significa que nós também tenhamos.
كون قواكَ توارت، فهذا لا يعني أنّ قوانا توارت أيضاً.

Só porque alguém morreu, não significa que tenha de ficar rabugenta.
لكون شخصٍ ما ميّت لا يعني أنّ عليكِ أن تكوني غاضبة.

Só porque nos desviámos do plano por um minuto, não significa que devamos esquecê-lo.
مجرّد أنّنا ضللنا طريقنا لدقيقة، لا يعني أنّ علينا نسيانه

não quer dizer que seja uma boa ideia tratá-lo como um.
لكنّ هذا لا يعني أنّ من الجيّد أن تعاملاهُ كذلك

Só porque não estou não quer dizer que não posso ajudar.
عدم وجودي هناك، لا يعني أنّ ليس بإستطاعتي تقديم المُساعدة.

Mas isso não quer dizer que tenha de acontecer algo mau.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

Mas não significa que não possa ser uma amiga especial.
لكن هذا لا يعني أنّ أكون صديقة من نوع خاص.

Só porque perdeste, não significa que todos vão perder.
نعم ، حسناً ، ليس لمجرّد أنّك فقدته فهذا لا يعني أنّ الجميع سوف يفعل أيضاً

Não conseguimos ligar ao portal, mas isso não significa que Novus esteja totalmente destruída.
لم نستطع الاتصال عن طريق البوابة لكن هذا لا يعني أنّ كل نوفوس قد تم تدميره

- Só porque alguma coisa é difícil não significa que não deva fazê-lo.
أعلم. لمُجرّد كون أمر صعب لا يعني أنّ ليس عليّ القيام به

Só porque querem invadir a minha privacidade, não significa que tenho de os ajudar.
ولمُجرّد أنّهم يُريدون غزو خصوصيتي، فهذا لا يعني أنّ عليّ مُساعدتهم على فعل ذلك.

Só porque exibiu alguns maus comportamentos, não significa que seja motivo para assassínio.
لمُجرّد أنّه أظهر بعض التصرّفات السيئة لا يعني أنّ ذلك كان دافعاً وراء القتل.

Querida, só porque tu não vês o que está a acontecer, não significa que os outros não vejam!
عزيزتي، لمُجرّد أنّكِ لا تستطيعين رؤية ما يجري، لا يعني أنّ الجميع لا يرَ ما يجري!

Isso não significa que começamos a partilhar as mesas com os GN.
ذلك لا يعني أنّ علينا البدء بمشاركة الطاولة مع الزنوج

Por não estarmos na corrida não quer dizer que a nossa aventura familiar esteja arruínada.
لمجرد أننا لن نشارك في السباق لا يعني أنّ نزهتنا العائلية قد أفسدت أظن فعلاً

Só porque há algo no chão, não quer dizer que haja algo debaixo dele.
مجرّد وجود شيء على الأرض لا يعني أنّ ثمّة شيء تحتها

não quer dizer que ele não me amava, mas também não quer dizer que não magoava.
لم يعنِ ذلك أنّه لم يحببني، ولكن ذلك لا يعني أنّ ذلك لم يجرحني

Mas isso não quer dizer que o problema desapareça.
لكن هذا لا يعني أنّ المشكلة قد انتهت

Lá porque um tipo é atraente não quer dizer que a câmara o adore.
لأنّ الفتى يبدو ذو مظهر جيد، فهذا لا يعني أنّ الكاميرا تحبّه.

Sabe, só porque somos parecidos, não quer dizer que tenhamos algo em comum.
أن نكون متشابهين، لا يعني أنّ ثمة أمراً مشتركاً بيننا

Mas não quer dizer que a clínica não mudou a minha vida.
ولكن هذا لا يعني أنّ المركز لم يغيّر مجرى حياتي