"لا يعني ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso não significa
• não quer dizer
• ver não significa
• não significa que

Isso não significa que eles possam piratear os CCTVs.
لا يعني ذلك أنّ بإمكانهم إختراق الصور التلفزيونية

Isso não significa que eles estejam envolvidos com drogas.
لا يعني ذلك أنهم يعملون في تجارة المخدرات

Mulder, Isso não significa que eu possa aceitar a tua teoria.
مولدر، الذي لا يعني ذلك أنا يمكن أن فقط أقبل نظريتك.

Lá porque dois deles são vilões não quer dizer que ele seja.
ليس لان اثنين منهم مجرمين لا يعني ذلك انه مجرم ايضاً

E se, depois de tudo o que aconteceu, para ele sou apenas um aluno, isso não quer dizer que não deva estar grato.
وبعد كلّ ما مررنا به.. إن كنتُ لا أزال مجرّد تلميذ بالنسبة له.. لا يعني ذلك أن ينقص من امتناني له

Mas só porque o sistema está doente não quer dizer que esteja a morrer.
لكن، ولأن الجهاز واهنٌ لا يعني ذلك أنه يلفظ أنفاسه الأخيرة.

Mas Isso não significa que espere este grande compromisso.
لكن لا يعني ذلك أنني أقبل بهذه الهفوة الكبيرة

Se consentes que alguém se peide, Isso não significa que te tenhas peidado, ou significa?
إذا تسايرين القذارة، لا يعني ذلك أنكِ قذرتي نفسك، أليس كذلك؟

E se arranjar, provavelmente não terei aquela excitação inicial que a primeira teve, mas Isso não significa que não seja óptimo.
من المحتمل لن يكون لديّ نفس الشعور الحماسيّ كما في المرّة الأولى لكن لا يعني ذلك أنّه ليس ذو أمرٍ عظيم..

Mas Isso não significa que nos iremos transformar nestes tipos.
ولكن لا يعني ذلك أن نتحول لهؤلاء الأشخاص

Eu confio no meu irmão, mas, Isso não significa que o deixe ir para a cama com a minha mulher.
لا يعني ذلك أني سأدعه يشارك السرير مع زوجتي

Isso não significa que ela tenha puxado o gatilho.
لا يعني ذلك أنّها ضغطت على الزناد

Tomamos a central. Isso não significa que tenhamos cortado a electricidade.
لا يعني ذلك بأننا سنقطع الكهرباء

Só porque nunca se conseguiu não quer dizer que nós não possamos.
وبسبب أنها لم تُحل بعد، لا يعني ذلك أنكم لن تستطيعوا حلها.

Pelo facto de não entenderes alguma coisa, não quer dizer que isso não seja real.
فقط لأنك لا تفهم شيئا ما لا يعني ذلك أنه غير حقيقي

Bom, só porque podes ter um bebé, não quer dizer que tenhas que ter um.
فقط لأنـه يمكنك إنجاب صغير لا يعني ذلك أنه يتوجب عليك

Só porque estou a fazer as coisas de maneira um pouco diferente, não quer dizer que isso seja um problema.
فقط لأنني أفعل الأشياء باختلاف قليلاً لا يعني ذلك أن هناك مشكلة

Só porque sou obeso, não quer dizer que seja diabético.
فقط لأن وزني زائد لا يعني ذلك أنني مريض بالسكر

Isso não quer dizer que as rápidas mudanças que exercemos na Terra sejam insignificantes.
لا يعني ذلك أن التغيّرات السريعة التي نلقيها على كاهل الأرض لا تهمّ.

Só porque as pessoas não nos conseguem ver não significa que vamos necessariamente mentir.
فقط لأن الناس لا يستطيعون أن يرونا لا يعني ذلك أننا سنكذب بالضرورة.

não significa que não possa sofrer danos cerebrais ou perder as pernas.
لا يعني ذلك استحالة إصابته بخلل في دماغه، أو فقدان ساقيه.