"لتاريخ" - Traduction Arabe en Portugais

• histórico
• História
• historial
• data

E de acordo com o histórico familiar dos dois lados, fatal.
و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل

Não é um arco histórico misterioso que se dirige para a justiça.
إنه ليس قوسً غامضً لتاريخ الإنحناء نحو العدالة.

Mesmo sendo admirável que a paciente tenha ficado sem anti-depressivos, pela saúde de seu feto, acreditamos que com seu histórico de violência e alucinações, há um risco grande para a criança.
مع انه من المثير للاحترام ان المريضة توقفت عن تناول دواء مضاد الذهان لأجل صحة جنينها نظن بشدة نظرا لتاريخ

Senhoras e senhores, se olharmos para a História da Humanidade, a História das mulheres é a História da injustiça, da desigualdade, da violência e da exploração.
سيداتي وسادتي إذا نظرنا لتاريخ البشرية، قصة النساء هي قصة ظلم، عدم مساواة، عنف واستغلال.

A História familiar diz que ele adorava ser bombeiro. Por isso, em 1938, num dos seus dias de folga, decidiu ficar no quartel dos bombeiros.
طبقا لتاريخ العائلة، فقد أحب ذلك العمل لذا في عام 1938، في أحد أيام عطلته، اختار أن يتجول في محطّة الإطفاء.

Tendo em conta o historial familiar, gostaria de o internar aqui.
نظراً لتاريخ العائلة الطبّي، أودّ إيداعك المشفى

Tudo aquilo que falta é o historial médico da sua família, a começar pelos seus pais.
هو مراجعة الكاملة لتاريخ الطبي للعائلة، و بدءا من والديك

A taxa de degradação da fita magnética e a data de produção tornam isto autêntico.
بتقييم التاريخ على الشريط المغناطيسي و بالإضافة لتاريخ التسجيل يجعله أصلياً

Vamos ver o que acontece ao ver o histórico do condutor.
فلنرى ما سيحصل عندما تنظر لتاريخ القيادة سابقا

Vê o histórico das mensagens dele com a Emma.
انظري لتاريخ الرسائل النصيّة بينه وبينها.

Vou ao navegador verificar o histórico.
في متصفح الانترنت لتاريخ البحث

Não há histórico de doença mental, e antes que digas que foi causado por antivirais, já descartei essa possibilidade.
لا وجود لتاريخ سابق للمرض العقلي و قبل أن تقول أن السبب هو مضادات الفيروسات لقد قمت سلفا بإستبعاد ذلك بالإضافة لـ كوتارد

Segundo o histórico de navegação, ele leu recentemente artigos sobre roubos, um caçador perdido e um incêndio.
وفقاً لتاريخ المُتصفح، لقد قرأ مُؤخراً تنبيهات عن سطو، -صيّاد مفقود، وحريق منزل؟

- Hum-hum... Acesse o histórico da Internet.
ادخل لتاريخ تصفح الانترنت

Uma mais que simplificação da História educativa dos EUA.
هذا تبسيط زائد لتاريخ التعليم الأمريكي.

Se conseguimos programar genes, se não somos apenas os escravos da História dos nossos genes, que podem ser programados, como podemos desprogramá-los?
إذًا إن تمكنا من برمجة الجينات، إن لم نكن مجرد عبيد لتاريخ جيناتنا، التي قد تكون تمت برمجتها، هل نستطيع إلغاء برمجتها؟

Quando recuamos no tempo, o que vemos nesses sedimentos e rochas é um registo da História da Terra.
ما نراه عندما نلقي نظرة للزمن الفائت في تلك الرواسب والصخور هي سجل لتاريخ الأرض.

Se formos ao historial da nossa família, é provável que descubramos que, a certa altura, os nossos antepassados foram forçados a deixar a sua terra, fugindo da guerra, da discriminação e da perseguição.
لو نظرت لتاريخ أسرتك فمن المرجح أنك ستكتشف في مرحلة ما، أن أجدادك قد أكرهوا على ترك منازلهم، إما للهرب من الحرب أو للفرار من التمييز والإضطهاد.

Tendo em conta o historial desta cidade, acho difícil alegar que não sabe nada das atividades ilícitas que se passam aqui.
بالنظر لتاريخ هذه البلدة أجد أنه من الصعوبة أنك تستطيع الإدعاء بعدم معرفة أي شيء حول الأعمال الغير قانونية التي تجري هنا

Precisamos de um historial pormenorizado.
نحتاج لتاريخ طبي أفضل

Organiza isso pela data da consulta.
لذا قم فقط بترتيب هذه وفقا لتاريخ أخذ الموعد.

Mas, analisando cada fotografia que encontrei, consegui deixar mais precisa a data da substituição.
ولكن من خلال تحليل كل صوره أمكننى ايجادها تمكنت من تضييق النطاق لتاريخ التبديل