"لتجعلني" - Traduction Arabe en Portugais

• para me fazer
• fazer-me
• para que eu
• que me
• para eu
• para fazer
• para me fazeres

Eu devia saber que mentiria apenas para me fazer pensar bem dele.
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً

Estas pessoas talvez não precisem do milhão de dólares. Mas não acham que os mesmos gostariam de o receber só para me fazer parecer tolo?
هؤلاء الناس لا يحتاجون إلى مليون دولار ربما، ولكنه لا تظن أنها ترغب في أن تشارك فقط لتجعلني ابدو سخيفا،

Ela faz esta... coisa, para me fazer esquecer.
إنها تفعل مثل هذه الأشياء .. لتجعلني أنسى

O quê? fazer-me crer que a minha avó não gostava de mim?
ماذا.لتجعلني أظن أن جدتي الوحيدة لم تحبني

E eu preocupo-me connosco se continuarmos por este caminho, eu a não escutar, você a sentir-se ignorado, a gritar para que eu o ouça.
وأنا قلق على كلينا، إن استمرينا في هذه الطريق، أنا لست أنصت، وأنت تشعر بأنك غير مسموع، وأنت تصرخ لتجعلني أنصت.

Juro. Espero que me devolvas o dinheiro da fiança.
توقعت منك أن تنتقم مني لتجعلني أدفع لك مال الكفالة

Quer realmente pagar para eu participar nesse tipo de atividades?
أنت في الواقع تريد الدفع لي لتجعلني أشترك بهذا النوع من النشاطات

Mas estar acordado às 4 horas da manhã deve ter sido a maneira do karma me dizer para fazer o número 29 da minha lista,
ولكن بقائي صاحيا الساعة 4: 00 صباحاً من المؤكد انها طريقة العاقبة الأخلاقية لتجعلني افعل رقم 29 في قائمتي

Fizeste esta viagem para me fazeres sentir um falhado?
هل انت في هذه الرحلة لتجعلني اشعر بأني فاشل؟

Eu queria saber porque o Karma me tirou do meu coma só para me fazer mais infeliz. E eu pensava: será que isso só vai piorar no resto da minha vida?
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟

E nunca precisaria de magia para me fazer amá-la.
و هي لم تكن تحتاج للسحر .أبداً لتجعلني احبها

Não, nesse caso ela começaria a fingir gostar de coisas de que não gosta para me fazer sentir melhor, o que fará com que ela se sinta pior, não será culpa minha, eu culpá-la-ei.
كلاّ، حينها ستبدأ التظاهر بأنّها تحبّ أشياءً لا تحبّها فعلاً فقط لتجعلني أشعر أفضل وهذا سيجعلها تشعر بالسوء أكثر

O que estás disposta a fazer para me convencer e para me fazer voltar a acreditar em ti?
ماذا أنت مستعد له, لتقنعني به لتجعلني أؤمن بك مجدداً ؟

Mas o que é claro é que ela quer desesperadamente sair deste sítio e dirá qualquer coisa para me fazer ir com ela.
لكن من الواضح أنها تحاول بشدة أن تغادر هذا المكان وستقول أي شيء لتجعلني أذهب معها.

A música é quase bonita o suficiente para me fazer esquecê-lo, ouvir algo escrito por um homem que partiu o crâneo do seu bebé numa peça de mobiliário.
هذه الموسيقى جميلة بما فيه الكفاية لتجعلني انساه استمع إلى شيء كتبه رجل

E acho que tem muita lata. fazer-me sentir como se tivesse feita alguma coisa errada quando nem sequer me conhece.
وأعتقد أنك وقح للغاية لتجعلني أشعر .. أنني فعلت شيئاً خاطئاً

Ela costumava usá-lo de boné para fazer-me rir.
لقد اعتادت ان ترتديه برأسها لتجعلني اضحك

Eu sei que mentes para que eu me sinta melhor e não ser malicioso.
أعلم أنّك تكذب لتجعلني أشعر على نحو أفضل وليس لتكون مؤذٍ

A minha tia tentou tudo o que podia para que eu ficasse, mas no final, a decisão do meu pai é que contou.
خالتي فعلاً كل شئ تستطيع فعله لتجعلني أبقى هنا لكن في النهايه كان قرار والدي

Estás a dizer isso para que me sinta melhor?
هل ، هل تقول ذلك فقط لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟

Isto não é nenhum truque esquisito para eu ver como és sensível?
ليست هذه مراوغة غريبة، أليس كذلك؟ لتجعلني أرى كم أنت حسّاس فعلاً؟

Estou à espera da rapariga certa para fazer de mim um ser humano.
إنني أنتظر ظهور الفتاة المناسبة لتجعلني إنساناً

Não era preciso isto tudo para me fazeres sentir romântica.
لست في حاجة لكل هذا لتجعلني أدخل في طور الحب