"لتحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• para tentar
• para tentares
• tentando

Pelo menos zangada o bastante para tentar mais uma vez sair daqui.
على الأقل غاضبة بما يكفي لتحاول لأخر مرة الخروج من هنا.

Teve uma trabalheira terrível para tentar tirar-me do caminho.
لقد تكبدتَ عناءًا كبير لتحاول إبعادي عن المسار

É bom que não estejas a ligar para tentares subir.
أنصحك ألا تتصل بهاتف الفتى لتحاول الصعود لهنا

Foi preciso ter coragem para tentares matar-me outra vez.
لقد استلزمتك جرأة كبيرة لتحاول قتلي ثانية

Portanto não venhas para aqui com o teu ódio... tentando provar algo a ti mesmo.
لذلك لا تأتى هنا و أنت غاضب لتحاول إثبات شئ لنفسك

Significa trabalho difícil e por vezes exasperante para tentar melhorar e evoluir produtos.
يعني عملا صعبا وأحيانًا مستفزا لتحاول تحسين وتطوير المنتجات.

Tinha estado a trabalhar até mais tarde para tentar pagar uma multa que recebera por aliciamento.
كانت تعمل في وقت متأخر أكثر من المعتاد لتحاول دفع غرامة تلقتها للإغراء.

Uma pessoa teria de ser mesmo maluca para tentar roubar a Jóia Neptuno.
يجب أن تكون مجنوناَ لتحاول سرقة جوهرة نبتون

Passou o último ano a puxar cordelinhos para tentar libertar-te.
واضح أنها قضت العام الماضى فى المرور عبر قنوات خلفية لتحاول الوصول إليك

Falando nisso, não deveria estar a fazer alguma coisa para tentar tirar-nos daqui?
بمناسبة هذا ألا يجب أن تكون تفعل شيء ما لتحاول أن تخرجنا من هنا

Temos de agir tão depressa quanto possível para tentar conter os danos e fortalecer as nossas defesas, antes que seja tarde demais.
يجب أن تتحرك بأقصى سرعة ممكنة لتحاول احتواء الضرر و تقوي دفاعك قبل فوات الأوان

Vamos enviar uma unidade para tentar encontrar esse tipo.
سنرسل وحدةً إلى هناك لتحاول التوصل إلى ذلك الرجل

Depois de todo este tempo... é isto o melhor que conseguiste fazer para tentar deter-me?
بعد كل هذا الوقت، أهذا أفضل ما يمكنك فعله لتحاول إيقافي؟

Teria que ser louco para tentar lá entrar.
يجب أن تكون مجنوناً لتحاول الدخول إلى هناك.

A história conta... que a médium entrou em transe, para tentar contactar os espíritos que estavam presos na casa.
تقول القصة أنّ الوسيطة دخلت في حالة غيبوبة لتحاول التواصل مع الأرواح المحبوسة في المنزل

Porque não usa o tempo para tentar compreender o que o deixou tão triste?
لِمَ لا تستغل الوقت لتحاول أن تفهم ما الذي أوصلك إلى ذلك الإكتئاب؟

Então, a Emma pediu uma licença do seu trabalho no banco para tentar encontrá-la, refazendo o seu percurso.
لذا أخذت إذناً من عملها كأمينة صندوق لتحاول إيجادها، وإعادة تتبع مسارها

Estás a fingir ser meu amigo só para tentares ganhar?
أتدّعي أنك صديقي فقط لتحاول الفوز؟

E isto tudo só para tentares encontrar o teu pai.
-و كلّ هذا فقط لتحاول العثور على والدك

E demos-te 20 minutos na janela para tentares reconquistar a Sabrina.
وأعطيناك بما يقارب 20 دقيقة لتحاول أن تحظى ب(سيبرينا) مرة أخرى

No motel, a Jessie torturava o Randy, tentando descobrir onde estava eu e a Joy.
في هذه الأثناء في الفندق كانت جيسي تعذب راندي لتحاول اكتشاف مكاننا أنا وجوي