"لتحذير" - Traduction Arabe en Portugais

• avisar
• aviso
• alertar
• avisar-me

Vamos pensar bem nisto. Temos a responsabilidade de avisar o Governo Britânico.
لدينا مسؤولية لتحذير الحكومة البريطانية وليس المقامرة على حياة رئيس الوزراء.

Conduziam de noite ou de madrugada para evitar os ataques aéreos. Havia vigias alerta para avisar os condutores de aviação inimiga.
قادوا في الليل أو في الصباح الباكر لتجنب الغارات، وكان الحراس على استعداد لتحذير السائقين من غارات العدو.

Foi encarregado de criar um sinal para avisar os motoristas de imigrantes acampados ao longo da autoestrada que podem tentar atravessar a estrada.
وطُلب منه رسم إشارة لتحذير السائقين الذين ينقلون المهاجرين العالقين على الطريق العام والذين قد يحاولون عبور الطريق.

Preciso de um aviso para alertar as pessoas.
لقد اشتريت للتو كلب و أنا أحتاج و أحتاج لتحذير الناس عن مدى خطورته

O major Henry mandou alertar os rancheiros.
آه الرائد هنري يقوم بدورية لتحذير مربي الماشية

Esta manhã pedi a Mademoiselle Sarah que fosse avisar Sua Alteza.
هذا الصباح طلبت من الآنسة "ساره" الذهاب لتحذير صاحب السعادة

Embora ferido, o jovem soldado desapareceu do hospital, talvez para continuar a avisar as pessoas, substituindo a agonia da guerra por outra auto-infligida que designamos por Complexo de Cassandra.
وفي النهاية ، اختفى ذلك الجندى المصاب من المستشفى قاطعا السك في محاولته لتحذير الآخرين ويستبدل لمعاناة الحرب

Foste feito para avisar as crianças dos dias de neve e afins.
تم تصميمك لتحذير الطلاب الصغار من الثلوج وما شابه.

Eu tenho de arranjar uma maneira de avisar o meu povo, para parar isto.
يجب أن أجد طريقه لتحذير شعبى، لإيقاف هذا.

É possível que um alienígena tenha ido avisar os outros, e tenha espalhado a doença.
من المحتمل ان الغريب ذهب لتحذير الاخرين , ونشر المرض.

Tarzan, vamos avisar o Kerchak. Espera, nós vamos contigo.
طرزان, يجب ان نذهب لتحذير كيرشالك انتظر سناتى معك

Por que ele não a matou em vez de soltá-la para avisar os Serviços Secretos?
لماذا لم يقتلها بدلاً من إطلاق سراحها لتحذير الخدمة السريّة؟

Deviam pôr um sinal a avisar as pessoas.
يجدر بهم وضع لافته في الأمام لتحذير الناس

Ele trouxe a nave até aqui, chegando à frente da radiação... para avisar toda a gente.
و وصل بالسفينة إلى هنا ، سابقا موجة الإشعاع في الوقت المناسب لتحذير الجميع

Precisamos de colocar isto no jornal para avisar as pessoas.
يجب علينا وضعها في الصحيفة ، على الأقل لتحذير الناس

Já deve estar a observar a próxima vítima e eu não tenho nada para poder avisar as pessoas.
أجل. هو في الغالب فحص بالفعل ، الضحيته المقبلة و لا أملك أي شيء لعين ، لتحذير الناس

Não acho que essa metáfora se destine a servir de aviso aos gatos.
لا أظنهم صمموا هذا التشبيه حقاً لتحذير الهررة

Tínhamos instalado o alarme para aviso dos agentes envolvidos em caso de comprometimento, o que aconteceu.
سُمِع جرس الإنذار لقد ضبطنا المنبه لتحذير موظفي قضيتنا, في حال ما أصبح الشريط مكشوفاً,

Mas você sabe... preciso ir alertar o rei.
لكنك تعرفين ، يجب أن أذهب هناك لتحذير الملك

E não pensaste avisar-me?
شيء لدي أبدا شوهد من قبل. هل لا أعتقد لتحذير لي؟