"لتحقق" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar
• para realizar
• para investigar
• para fazer
• para concretizar

Tens de ir verificar os varões de aço na mesma, não tens?
مع ذلك، يجب عليك أن تذهب لتحقق من تسليح الحديد،صحيح ؟

A Frelimo está lá fora para verificar os nossos papéis, sigam-me.
هناك لجنة بالخارج لتحقق من اوراقنا لذا , اتبعوني

O que não farias para realizar os sonhos do teu pai?
ماذا يمكنك ألا تفعل لتحقق أحلام والدك؟

"Deve pensar loucamente, para realizar coisas loucas."
"فيكون عليك أن تفكر بجنون، لتحقق الأشياء المجنونة".

Foi uma agência governamental que te enviou para investigar o evento?
هل ارسلتك الحكومه لتحقق في هذا الحدث؟

Foste contratado para investigar quem assaltou o laboratório deles.
لقد اُستأجرت لتحقق عمن إقتحم مخبرهم

Mas, na vossa vida profissional, o que quer que façam, guardem um tempo, apenas para fazer justiça.
ولكن في حياتك المهنية، مهما كنت تفعل، خذ بعض الوقت فقط لتحقق بعض العدالة.

Usastes-me para concretizar as vossas ambições, enquanto ao mesmo tempo tomáveis a minha mulher como vossa amante e forçastes-me a adoptar o seu filho bastardo.
لقد استغليتني لتحقق طموحك بينما كنت تتخذ زوجتي عشيقة لك وتجبرني على تبني ابنها غير الشرعي

O nosso pessoal vai verificar se houve alguma intrusão, mas eu concordo que é muito improvável.
سيكون لدينا أشخاص لتحقق عن أي أختراق للبيانات ولكني أوفقه، أنه من غير المحتمل إلى حد كبير

Mas tu estavas tão ansioso por a comer, que nem sequer paraste para verificar.
لكنك كُنت ثائر جدا . حتى أنك لم تتوقف لتحقق من الأمر للحظه

Vou ter que ir verificar o servidor principal e, depois... quando tivermos todos os sistemas novamente "online",
الآن، يجب أن أذهب لتحقق من استمرار الحاسب الرئيسي ومن ثم وبمجرد ان نعيد تشغيل الانظمة بامكاني ان اجري التشخيص

A fim de viveres para realizar o teu propósito de vida.
لكي تعيش لتحقق هدفك في الحياة

O Vaticano enviou-a para investigar o que se passa.
الفاتيكان أرسلها لتحقق في الأمر

Invoco hoje o subcomité antimonopólio do Senado para investigar o Círculo.
اليوم سأطلب لجنة التحقيق لتحقق في شركة " ذا شركة "

A rainha sai disfarçada para investigar o seu próprio reino?
ملكة تتخفى لتحقق في مملكتها

Talvez o agente da Polícia tenha vindo a Hickory Road investigar, usando o homicídio no Soho como desculpa para fazer uma visita.
ربما ستأتي الشرطة لتحقق بالأمر مستخدمة الوفاة التي حدثت في سوهو كعذر للزيارة

Precisas desta para fazer 72.
تحتاج هذه الضربه لتحقق 72ضربه ، يمكنك فعلها

Almas não recebem segundas oportunidades para concretizar objectivos em vida.
لتحقق أهداف الحياة

A Rachel conseguiu uma audição para interpretar a Fanny Brice numa reposição da Broadway de "Funny Girl", para concretizar o seu sonho de interpretar Fanny Brice numa produção da Broadway de "Funny Girl".
-و(رايتشل) لديها تجربة أداء لتلعب دور (فاني برايس) في إحياء مسرحة فتاة مضحكة في برودواي، لتحقق حلمها في لعب دور (فاني برايس)