"لتفعله" - Traduction Arabe en Portugais

• feito
• faria
• a fazer
• farias
• para fazeres
• a ver
• possa fazer
• para fazer

Então faça o que ela teria feito, e ponha a emoção de lado.
إذن أفعلي ما كانت لتفعله هي، وضعي العواطف جانباً.

Por isso, vão e façam o que ela teria feito.
لذا. اذهبوا الى الخارج وافعلوا ما كانت لتفعله.

O mesmo que faria se tentassem matar-te, Gibbs.
نفس ما كنت لتفعله اذا حاول شخص ما أن يقتلك ,جيبز

Pode não haver mais nada a dizer, mas há algo a fazer.
قد لا يكون هناك المزيد لتقوله لكنْ بالتأكيد هناك المزيد لتفعله

Estás a tentar provar que estava enganado quanto ao seres simpático, o que só farias se eu tivesse razão.
أنتَ تقوم بالتصعيد لتثبت أنّني كنتُ مخطئاً حول كونكَ لطيف وهو فقط ما كنتَ لتفعله إن كنتُ محقّاً

Quando te pedir para fazeres alguma coisa, fazes, porque sou tua tia, sou mais velha, e dou cabo de ti.
وعندما أطلب منك شيءً لتفعله فيجب أن تفعله لأني خالتك ، وكبيرتك وسؤقعك أرضاً

Gosto de pensar que tive algo a ver com isso.
أود أن أعتقد كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

Diz-lhe que não foi nada que ela tenha feito.
أخبريها بألا شيء كان بيدها لتفعله

Fizemos o que terias feito por qualquer uma de nós.
لقد فعلنا ما كنت لتفعله لكلانا

Não sabia o que podia ter feito, Weaver.
لم يكن هناك شئ لتفعله يا ويفر

Não havia nada que pudesses ter feito.
لم يكن بيدك شيئاً لتفعله

O que você faria se, o seu filho estivesse com medo do mundo, e uma manhã todos os seus medos se tornassem realidade.
مالّذي كنت لتفعله لو أنّ ، ولدكَ كان خائفاً من العالم . و في صباحٍ ما، جميع مخاوفه تحقّقت

Não faria isso ao seu filho, e não faria isso a nós.
لم تكن لتفعل هذا بولدها وما كانت لتفعله بنا

O que faria se não pudesse trabalhar mais aqui?
و لتجب عليه بصدق ما الذي كنت لتفعله إذا كان لا يمكنك العمل هنا بعد الأن ؟

Já não tens utilidade... Não há mais nada a fazer senão morrer.
‫لقد تجاوزت مرحلة فائدتك ‫لم يبق لك شيء لتفعله سوى الموت

Os "pares" estão a trazer e a fazer coisas que são incrivelmente caras para serem feitas pelas empresas.
الأقران يقدمون ويفعلون أشياء التي تعتبر مكلفة بشكل غير طبيعي بالنسبه للشركات لتفعله.

Agora, a primeira coisa a fazer depois de se ser soldado é parecer um soldado.
الآن، أول شيء لتفعله بعد أن أصبحت جنديا هو ان تبدو كجندي

O que farias se apanhasses eles? Pedir gentilmente para encostar?
وما الذي كنت لتفعله عندما تقبض عليهم أتسألهم برفق أن يركنوا السيارة؟

É isso que farias se fosses ele?
أحقًا؟ أذلك ما كنتَ لتفعله لو كنت مكانه؟

Não há nada para fazeres.
إنها مضجرة، و ليس هناك شيء لتفعله.

Tenho uma coisa melhor para fazeres com esses dedos ambientalistas.
لدي شئٌ أفضل لتفعله بهذا الأبهام الأخضر

A minha família tem algo a ver com isso.
أعتقد بلدي الأسرة لديه شيء لتفعله حيال ذلك.

E não tem nada, Bill, que possa fazer para pará-lo, nem naquela época, nem agora.
ولم يكن هناك شيء لتفعله سيوقفها لم ولن يكون

Dá-nos alguma coisa para fazer, mas não nos leva a lado nenhum.
إنه يمنحك شيئا لتفعله ولكنه لا يصل بك إلى أى مكان