"لتوقيع" - Traduction Arabe en Portugais

• assinar
• assinatura
• assine
• assines
• assina
• assinarem

Pergunte-lhe, antes de mais, se está pronto para assinar os papéis.
قبل كل شئ ,اسئله, هل هو جاهز لتوقيع الاوراق ؟

Gostava de não ter de assinar isto no dia do casamento.
كنت أتمنى فعلاً ألا نظطر لتوقيع هذه الإتفاقية ليلة زفافنا

Ele disse que viria às N.U. daqui a cinco horas com o primeiro-ministro russo para assinar o tratado, como previsto.
قال إنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل

Quero ver se a assinatura do suspeito tem algum efeito nela.
أريد أن أرى إن كان لتوقيع المشتبه لديه تأثير عليها

Vou precisar que a sua tia assine um formulário de autorização.
أنا بحاجة لتوقيع عمتك على .عقد التخلي عن حقها

Só preciso que assines uma carta a dizer que tudo nas minhas memórias aconteceu na vida real.
نعم ،وأنا أحتاجك لتوقيع رسالة تقول بأن كل شيء مكتوب في الكتاب حدث في الواقع

"Já que você está numa de assinar coisas, porque não assina isto?"
بما أنك فى مزاج لتوقيع للمعجبين ؟ هل ممكن ان توقع هنا ؟

Na quarta passada. Para os pais assinarem. As dele nunca retornaram.
الأربعاء الماضي , لتوقيع الأهالي ولم يرجعهم حتى الآن

Tive de voltar para assinar uns papéis. Sabes, acabar as coisas.
كان علي العودة لتوقيع بعض الأوراق كما تعلم ،إنهاء الأمر

No outono de 2013, um marco importante aproxima-se quando Yanukovych se prepara para assinar um acordo com a UE.
مثّل عام 2013 نقطة تحول رئيسية حينما بدا يونوكوفيتش مستعدا لتوقيع إتفاقية التجارة الحرة مع الإتحاد الأوروبي

Isto significa negociar com chefes de estado e secretários de estado em 50 países para assinar tratados.
هذا يعني التفاوض مع رؤساء الدول، ووزراء الخارجية ل 50 دولة لتوقيع معاهدات.

Vêm cá assinar um tratado de paz.
لا، سيدتي انهم قادمون لتوقيع معاهدة سلام

Não sabia que tinha de assinar nada.
لسنا مضطرين لتوقيع أي شيء من أجل تلك الرحلة

Foi mais difícil para o Jimmy não estar presente para assinar.
كان من الصعب على جيم أن لا يكون هنا لتوقيع العقد.

Então... tu vais assinar a... coisa?
إذن فأنت في سبيلك لتوقيع هذا الشيء الشيء

- Gostaríamos que nos acompanhasse à esquadra para assinar uma declaração.
سنقدر لو ترافقينا برحلة العودة للمركز لتوقيع أقوالك

Soubemos de uma ameaça grave à assinatura do tratado.
انا تابع للأمم المتحدة لقد تم أعلامنا بتهديد لتوقيع المعاهدة

Bem, eu preciso da assinatura de um adulto. Preciso de confirmar quem vocês são.
أحتاج لتوقيع شخص ناضج وأريد إثباتاً لشخصيتك

Estou óptima. Só preciso de uma última assinatura para o seu seguro.
أنا بخير، أحتاج فقط لتوقيع أخير على تأمين الرهن

Estou à procura de um Dr. Schlenzig. Preciso que ele me assine uns papéis do seguro.
إنني أبحث عن الدكتور، شلينزغ فأنا أحتاجه لتوقيع بعض أوراق التأمين

Já que estamos aqui, precisamos que assine aqui a papelada.
الآن, لأننا هنا, تحتاج لتوقيع بعض الأوراق

Só preciso que assines este impresso, jurando a veracidade da tua declaração.
أحتاجك فقط لتوقيع هذه النموذج تقسم على انك قلت الحقيقه

assina esta transferência de posto.
اريدك لتوقيع هذه الأوراق للنقل

Vejam, os Cavaleiros Negros a caminho do castelo para assinarem o pacto.
الفرسان السود. في طريقهم إلى القلعة لتوقيع المعاهدة!