"لثانية واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• por um segundo
• por um momento
• por um instante
• só um segundo
• durante um segundo

Mas nunca deixei de te amar. Nem por um segundo.
لكنني لم أتوقف أبداً عن حبكِ ولو لثانية واحدة

Que nunca, nem por um segundo, pensaria em deixá-lo.
وبأنني لن أفكر لثانية واحدة في أن أفارقه.

Posso ir a bordo só por um segundo? Preciso de ver uma pessoa que está no avião.
رجاءاً أدخلني الطائرة لثانية واحدة أحتاج لرؤية شخص ما على متنها

Tenho de ir lá fora por um momento. Certo?
أنا يجب أن أذهب للخارج لثانية واحدة فقط حسنا؟

Por isso podes deixar-te de joguinhos só por um instante, por favor?
لذا يمكنك أن تترك هذا الهراء لثانية واحدة ، رجاءً ؟

só um segundo à janela, e acabou-se.
الآن لثانية واحدة أمام النافذة ثم ينتهي كل شيء

Então, Ted, vais-te lembrar nos próximos 40 anos, ou na próxima década, que recusaste $1,000 por um segundo de trabalho?
إذن، تيد، أستقوم بتذكر بالـ40 سنه القادمة أعطيت أم أخذت عقد من الزمان أنك رفضت 1,000 لثانية واحدة من العمل المثمر ؟

O mundo abranda por um segundo, enquanto certas pessoas se inclinam para um possível futuro juntas.
العالم يبطئ لثانية واحدة كما تتخذ بعض الناس أن الأمل العجاف إلى المستقبل المحتمل معا.

Tu nunca me enganaste por um segundo, senhorita.
لم تخدعيني أبداً ولا لثانية واحدة يا آنسة حسناً ..

-Podemos conversar por um segundo? -É a sua festa.
هل من الممكن أن نتكلم لثانية واحدة إنها حفلتك

Não o quero sozinho nem por um segundo enquanto estas coisas estiverem a acontecer por aqui, OK?
لا أريد أن يبقى لوحده لثانية واحدة بينما تحصل كل هذه الأشياء هنا ، حسناً ؟

Faço um som ou algo que nunca ninguém tenha feito, e sinto-me única novamente, nem que seja por um segundo.
أقوم بعمل الازعاج أو أفعل شئ لم يقوم به شخص من قبل وبعد ذلك أشعر بأنني فريدة من نوعي حتى لو كان ذلك لثانية واحدة

Eu pergunto-me se ele pensou em mim por um segundo naquela noite.
يعني أنا أتساءل عما إذا كان لثانية واحدة , دخلت عقله في تلك الليلة.

Mas se os conseguires enganar, mesmo por um segundo então fazê-los imaginar.
و لكن إن استطعت خداعهم حتى ولو لثانية واحدة حينها يمكنك إدهاشهم

Se pensaste por um segundo que eu voltaria a fazer isso, estás doido.
اذا اعتقدت لثانية واحدة انني سافعل هذا ثانية , انت مجنون

Então e não foi capaz de pensar por um segundo que eu podia precisar de um sofá-cama?
لم تفكر لثانية واحدة أنني قد أحتاج فراشاً مطوياً؟

Não os podemos perder de vista por um segundo.
لايمكنك تركهم يغيبون عن نظرك،ولو لثانية واحدة

Deus vê-me feliz por um segundo...
لقد تعرضتي للاعتداء، عندما الله يراني سعيدة ، لثانية واحدة ..

Talvez se parásseis de me gritar por um segundo, reparásseis que estou a fazer as malas.
ربما لو توقفتِ عن الصياح في وجهي لثانية واحدة كنتِ لاحظتي أنني اقوم بحزم أغراضي

Deixa simplesmente que a defesa apresente os seus argumentos por um momento.
دعونا مجرد السماح الحاضر الدفاع قضيته لثانية واحدة.

Imaginem, por um instante, que isto não sucedia.
ألا تستطيع لثانية واحدة أن تتخيل أن شيئاً من هذا لم يحدث ، وأن مخدراتي قد مرت ؟

Sra. Vice-Presidente, oiça-me só um segundo.
السيدة نائب الرئيس، هلا استمعت لي لثانية واحدة

Podemos ter mais probabilidades de sucesso se activarmos apenas o gerador durante um segundo.
نعتقد أن ذلك سيزيد فرص نجاح ذلك بواسطة تفعيل المولد لثانية واحدة فقط