"لحين" - Traduction Arabe en Portugais

• enquanto
• até que
• para quando
• até eu
• durante
• até tu
• Até lá
• espera
• até ela

Achei que poderíamos partilhar a secretária, enquanto trocam a alcatifa.
رأيت أن نجلس معاً على المكتب لحين تغيير سجادتي

Não se importa de ficar aqui enquanto terminamos as coisas?
أنتما الأثنان لا تمانعان بالبقاء هنا لحين أنهاء الأمور

Eu disse, "espera aqui cabra, até que eu volte."
قلتُ : أنتظري هُنا أيتها العاهرة .لحين عودتيّ

Então vou empatá-la, até que o encantamento tenha efeito total.
سأقوم إذاً بتأخيرها لحين أن تأخذ التعويذة تأثيرها الكامل

Está bem, deixa a gafe do vice para quando voltarmos.
حسناً، جهّزوا زلّة نائب الرئيس لحين عودتنا من الفاصل.

Cancele o agente imobiliário até eu voltar, e depois conversamos.
الغي موعد سمسارة عقارات لحين عودتي ويمكننا ان نتحدث

Usei-os durante cinco anos, até ter saído daquela cidade.
و قد استخدمت هذه لخمس سنوات و لحين مغادرتي تلك المدينة.

Eu fechar o portão sul até tu lá chegares.
وسأبقى الجناح الجنوبي مُغلقاً لحين وصولك.

enquanto estes problemas não forem resolvidos, as pessoas continuarão a fazer-se ao mar e a procurar segurança e asilo.
لحين تُحل هذه المشاكل، سيظل الناس يلجؤون للبحر ليطلبوا اللجوء والامان.

Ele diz-lhe onde pode esperar enquanto processam o caso do seu pai.
سيدلك على مكان تنتظري فيه لحين انتهاء استجوابه.

Queria ir começando logo, enquanto aprovavam o empréstimo, mas o empréstimo foi recusado!
أريد أن أبدا ألعمل لحين أستلام ألقرض ، لكن ألقرض ألغي

Tens que apertar firmemente enquanto a vida se esvai... e alguém aproximou-se por detrás e roubou-lha...
وعليك أن تحافظ عليهما بتوازن لحين موت الشخص شخص ما أتى من ورائها وقبض عليها

Podemos comê-los o quanto você quiser até que a lagoa congele.
يمكننا تناول بقدر ما تريد لحين ما تتجمد هذه اليركة.

até que tenhamos um terceiro, é impossível saber que direcção vai levar-nos até à zona de conforto do suspeito.
لحين حصولنا على الثالث من المستحيل أن نعرف أي أتجاه يقود الى منطقة آمان المشتبه به المجهول

Sim, ele é. Mas até que acabe, continuo um advogado.
اٍنها كذلك و لكن لحين انتهائها فاٍننى لا زلت محاميا

Então é melhor conservares a bateria para quando conseguirmos sinal.
إذاً من الافضل ان تحفظي البطارية لحين التقاط الإشارة.

Quero voltar atrás para quando estávamos a ver um filme e tudo estava bem.
أريد العودة لحين مشاهدتنا فيلماً وكل شيء كان بخير

Prepara-a para rebentar com os carris, mas não acenda o rastilho até eu voltar.
اضبط هذه لتفجير القضبان لكن لا تشعل الفتيل لحين عودتي

Apenas sente aí, Mamãe, e não diga uma palavra até eu ir embora.
فقط عليكِ الجلوس يا أمي و لا تتكلمين أيّ شيء لحين رحيليّ.

Que tal fazermos parceria durante o inverno?
ما رأيك أن تكون شريكي لحين انتهاء الشتاء؟

e até tu concordares em ser a minha mulher...
و لحين ان توافقي على ان تصبحي زوجتي...

O meu advogado só estará aqui amanhã, por isso, Até lá...
المحامى الخاص بى لن يتواجد حتى الغد لذا لحين ذلك

E o Listo vai ficar imprevisível até ela sair da cirurgia.
و ليستو سوف يكون ورقة رابحة لحين خروجها من الجراحة