"لدقائق" - Traduction Arabe en Portugais

• um minuto
• alguns minutos
• um momento
• por uns minutos
• por um instante
• por uns instantes

Porque é que os caipiras aí, não saem por um minuto.
و الآن لماذا لا تخرجوا هنا لتقفوا معنا لدقائق ؟

Podem calar-se um minuto, por favor, e deixar-me explicar?
حسنا هل من الممكن ؟ أن تهدأو أنتم الاثنين لدقائق وتنتظروني لأشرح لكم?

Eu demorei apenas um minuto.
لقد غبت لدقائق معدودة لا بد أنكِ غفوتي قليلاً

Deve haver algum lugar onde possamos ficar sozinhos por alguns minutos.
لابد أن هنالك مكان يمكن أن نكون فيه لوحدنا لدقائق

Foi por isso, desculpe pelas chamadas, mas foram só alguns minutos.
لذلك أنا متأسفة حول تلك المكالمات ولكنّها كانت لدقائق معدودة

Acho que por um momento pensou que eu era a filha.
حيث انا اعتقد بأنها هي اعتقدت بأن انا بنتها لدقائق

Se tudo correr conforme planeado, só estaremos aqui por uns minutos, e depois nunca nos iremos recordar.
إن سار كل شيء طبقًا للخطة سنكون هنا لدقائق وحسب ومن المحتمل ألا نتذكر أبدًا

Preciso de falar com a mamã sobre uma coisa, dêem-nos um minuto, está bem?
أريد أن أتحدث مع والدتكم بموضوع مهم أتركونا لدقائق

Ele ficou um minuto a olhar para aquilo, apenas a olhar para aquilo.
حسناً , هو حدق فيها لدقائق. فقطيحدقُفيها.

Gostaríamos de falar com você um minuto.
وهذا العميل أندرسون نرغب بالتحدث معك لدقائق

Chad? Por que você não vem aqui, e falar por um minuto
تشاد لماذا لا تأتى الى هنا و نتحدث لدقائق

Ficamos calados durante um minuto, e vocês pensam que estamos obcecados pela relação.
نصبح هادئين لدقائق معدودة وأنتم تعتقدون أنّنا مولعون حول العلاقة

Só... preciso de um minuto para encontrar uma roupa que combine.
- نعم انا فقط احتاج لدقائق لاجد ملابس تناسب الصيد

Sim, venha. É só um minuto. Por favor.
نعم، تعال معي، فقط لدقائق أرجوك

Vou chegar alguns minutos atrasada. Por favor esperem por mim.
ايها السائق , سوف أتأخر لدقائق كن على يقين من انتظارى

Então, alguns minutos depois chegámos a casa deles e eram 8 horas em ponto.
ثمّ لدقائق قليلة فقط لاحقاً، وَصلنَا إلى بيتِهم، وهو كَانَ بالضبط 8: 00.

Sr. Secretário, preciso do senhor apenas por alguns minutos.
سيدي الوزير، أنا في حاجة لك لدقائق معدودة فحسب

Só um momento.
ابق على الخط لدقائق اعطني بعض الوقت

Raymond, porque não nos escapulimos por uns minutos, sentamo-nos sossegados e tomamos uma bebida?
دعنا نتسلل جانباً لدقائق أجلس وتناول شراباً

Dão-me licença... por um instante? Preciso ir... buscar uma caixa e... vocês sabem, contar as coisas.
عن اذنكم ، فقط لدقائق علي ان اذهب ، لآخذ صندوق..

Podemos falar a sério por uns instantes?
هل لك أن تكون جدي لدقائق , رجاء؟