"لديك أدنى فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazes ideia
• faz ideia
• imaginas
• fazem ideia
• tens ideia do
• fazes a mínima ideia
• imagina
• faz a menor ideia
• faz a mínima ideia
• sabes o
• ideia de
• faz idéia

fazes ideia do que significa para mim perder este jogo?
هل لديك أدنى فكرة عمّا يعنيه لي تفويتي للمباراة؟

Oficialmente, não fazes ideia do que aqui estamos a fazer.
رسمياً، ليست لديك أدنى فكرة عن ما نفعله هنا

Com todo o respeito, não fazes ideia do que estou a sentir.
بكل إحترامي , ليسـت لديك أدنى فكرة عمـا أشعـر بـه الآن

Não faz ideia de como este dinheiro pode mudar a nossa organização.
ليست لديك أدنى فكرة إلى أي حد سيغير هذا المال منظمتنا

Destruir-me? Não fazes ideia do que é ter poder.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية

Não fazes ideia do problema em que te estás a meter.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار المشاكل التي أنت بها.

Podes ser bom com um ferro de soldar, mas no que diz respeito aos negócios, o grande cenário, não fazes ideia.
أنظر, لربما أنت جيد ,في لحام المعدن ,لكن عندما يتعلق الأمر بالعمل و الأمور المهمة, ليس لديك أدنى فكرة

Não fazes ideia de como é o mundo de hoje.
أنتِ فقط ليس لديك أدنى فكرة عن العالم اليوم

Conheço alguns que andam por aí. porque tenho amigos brancos que dirão: "Não fazes ideia de como eu sou desajeitado.
أعرف أن بعضًا منكم موجودون، أعرف لأنني أمتلك أصدقاءً بيض سيقولون بالتحديد، "ليس لديك أدنى فكرة عن حماقتي.

fazes ideia do quanto me fizeste chorar?
لم يكن لديك أدنى فكرة كم كنت قد أبكيتني؟

fazes ideia daquilo que fiz em nome de Deus e da Pátria?
هل لديك أدنى فكرة ماذا فعلتُ لله والبلد؟

Quanto gastas com roupas por ano, fazes ideia?
أولا هل تعرف كمية المال اللتي تنفقها على ملابسك ؟ هل لديك أدنى فكرة ؟

faz ideia de quem está a ameaçar com a sua arma?
هل لديك أدنى فكرة عن من توجه مسدسك نحوه ؟

Não faz ideia de como é importante para mim.
ليست لديك أدنى فكرة عن أهميتها بالنسبة لي

faz ideia de quanta gente empregamos?
هل لديك أدنى فكرة عن عدد الأشخاص الذين نقوم بتوظيفهم ؟

Graças a Deus. Nem imaginas o que pensei.
حمداً لله، ليس لديك أدنى فكرة عن الذي دار في ذهني

Vocês não fazem ideia como é que ele sabe que o pai saiu ou como ele escolhe estas famílias, nem o "como".
ليس لديك أدنى فكرة عن كيفية معرفته بسفر الأب أو كيفية اختياره لهذه العائلات

Não tens ideia do que é preciso. Nós fazemos isso e, então, tu e eu... estamos acabados.
ليس لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر - إن فعلت هذا، فلقد انتهى أمرنا -

Não fazes a mínima ideia do inferno que passei lá.
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Nem imagina como tem sido difícil a nossa vida.
ليس لديك أدنى فكرة كم كانت حياتنا بائسة.

Mas claramente, não faz a menor ideia do poder de um relacionamento baseado no amor.
ليس بعد, من الواضح أن لديك موسوعة لكل شيء أفسدته ولكن من الواضح أن ليس لديك أدنى فكرة عن قوة علاقة الحب

Não faz a mínima ideia como se fala com mulheres, pois não?
ليست لديك أدنى فكرة عن كيفية التحدث إلى إمرأة ، أليس كذلك ؟

Acordas todo fedorento, com dores dos pés à cabeça e fome como nunca sentiste só que não sabes o que é a fome, tal como não sabes muitas coisas portanto é uma sensação confusa e dolorosa, mas muitíssimo boa.
تستيقظ كريه الرائحة ومتعب من رأسك حتى القدمين وأكثر جوعاً مما كنت وليس لديك أدنى فكرة عن الجوع أو أى من هذا القبيل

Você não faz idéia do que fez.
أنت ليس لديك أدنى فكرة عمّا فعلته أنت