"لديك أي فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazes ideia
• faz ideia
• tens ideia
• Sabe
• tem ideia
• fazem ideia
• mínima ideia
• fazes alguma ideia
• imagina
• ideia de
• Não sabes
• menor ideia
• tem alguma ideia
• tem alguma idéia

Deixa-me em paz, Xander. Não fazes ideia do que se passa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Para proteger as minha família, não fazes ideia do que sou capaz.
لحماية عائلتي ليس لديك أي فكرة عما أنا قادر أن أعمل

Quero dizer, fazes ideia de quem ou o quê a atacou?
أعني هل لديك أي فكرة من أو ماذا هاجمها ؟

Ouça, faz ideia do quão dispendiosa é a escola de medicina?
هل لديك أي فكرة كم هي مكلفة مدرسة الطب ؟

Não só não tens ideia de quem sou, tal como não tens ideia de como é a tua mulher.
ليس فقط أنه لا فكرة لديك عن حقيقتي بل ليس لديك أي فكرة عمّا تكون زوجتك كذلك

fazes ideia de quem está a pagar o preço por isto?
هل لديك أي فكرة عن من يدفع ثمن هذا الأمر

Não fazes ideia o que eles estão a tentar fazer.
، لديك أي فكرة عما انهم يحاولون القيام به.

Não fazes ideia do que a teria levado a mudar de ideias sobre mim?
ليس لديك أي فكرة ممكتة لم غيرت رأيها بي ؟

Minha querida. Não fazes ideia pelo que passei.
يا حبيبتي انت لست لديك أي فكرة مما عانيته

Ao fim destes anos todos ainda não fazes ideia, pois não?
أتعلم ، بعد كل هذه السنين ليست لديك أي فكرة أليس كذلك ؟

fazes ideia daquilo por que passei nos últimos dias?
هل لديك أي فكرة مالذي مررت خلالة ؟

Olha, tu não fazes ideia dos horrores que passo no meu trabalho. Desligado. É, tens razão.
استمع إلي، ليس لديك أي فكرة عن الرعب الذي يقذفني به عملي كل يوم

fazes ideia do que aconteceria se a Jordan visse essa fotografia?
هل لديك أي فكرة عما سوف تفعل إذا كانت جوردن ترى تلك الصورة؟

A senhora não faz ideia de com quem se está meter.
ليس لديك أي فكرة عن الذي تتعاملين معه، يا امرأة

Não faz ideia do que está a fazer, pois não?
ليست لديك أي فكرة عن ما تفعلينه، أليس كذلك؟

Não faz ideia de onde vim para estar consigo.
ليس لديك أي فكرة عن مدى البعد الذي اتيت منه لأكون معكِ

Partiu o meu sapato, levou o meu monge. Não tens ideia de quem estou a falar?
كسرت حذائي , وأخذت راهبي هل لديك أي فكرة عمن أتحدث عنها ؟

Já Sabe ao certo o que aconteceu ao seu Raptor?
هل لديك أي فكرة حَسَنة عما حدث لمركبتك ؟

Vocês não tem ideia do que eu passei da última vez.
ليس لديك أي فكرة ماذا كنت أريد في الفترة الأخيرة

As coisa que eu comeria do cu dela... vocês não fazem ideia!
سوف أراها مهما كلف الثمن ليس لديك أي فكرة

Você não faz a mínima ideia no que está metido, pois não?
لس لديك أي فكرة ، عما أنت فيه ، أليس كذلك؟

Ouve, fazes alguma ideia de quantas vezes eu quase morri nos últimos sete anos?
إستمعي ، هل لديك أي فكرة عن عجج النرات التي كنت أحتضر فيها في السنوات السبع الماضية ؟

Não imagina o que estes miúdos sofrem.
ليس لديك أي فكرة عما يمر به هؤلاء الأولاد

Tens alguma ideia de onde vêm essas chamadas? - Não.
هل لديك أي فكرة من أين تأتى هذه النداءات؟

Mas tu Não sabes o que é acordar todos os dias e ter que barbear o queixo.
لكنّ ليس لديك أي فكرة ماهو الشعور اذا استيقظتي كل صباح وتوجب عليك حلاقة ذقنك

Tu não tens a menor ideia de quanto isto é pessoal.
من الواضح بأنه ليس لديك أي فكرة كم هو شخصي

tem alguma ideia da razão por que tudo isto está a acontecer?
هل لديك أي فكرة عن سبب إحتمالية حدوث كل هذا ؟

O senhor tem alguma idéia de como o Goa'uid escapou do SGC?
حسنا, هل لديك أي فكرة كيف هرب الجواؤلد من قيادة بوابة النجوم؟