"لدينا أي فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fazemos ideia
• temos ideia
• sabemos o
• sabemos quem
• sabemos como
• temos nenhuma ideia
• fazemos alguma ideia
• fazemos a mínima ideia

Olhe, nós, honestamente, não fazemos ideia de onde ele está.
انظرا، نحن حقاً ليس لدينا أي فكرة عن مكانه

Com este tipo de trauma, não fazemos ideia de quando pode acordar.
مع هذا النوع من الصدمة، ليس لدينا أي فكرة متى ستفيق

Nós não temos ideia do que, a ver nos vai fazer.
ليست لدينا أي فكرة حول ماذا سيحصل لنا عند رؤيتها

Sabes, mãe, não temos ideia onde o Pai está.
تعلمين يا أمي ليس لدينا أي فكرة عن مكان أبي

Que raio? Não sabemos o que ele pode fazer.
ليس لدينا أي فكرة عما يريد هذا الرجل

Não sabemos quem ele é ou para quem trabalha.
ليس لدينا أي فكرة عن هويته أو هوية من يعمل لحسابهم

Somos apenas guardiães, não sabemos como abri-lo.
نحن مجرد أمناء ليس لدينا أي فكرة عن كيفية فتحه

Não temos nenhuma ideia se são bandidos comuns ou não.
ليس لدينا أي فكرة عمّا إذا كانوا رجال عصابات عادية أم لا

fazemos alguma ideia do que é que este armazém dos Antigos contem?
هل لدينا أي فكرة على ماذا يحتوى مخزن القدماء هذا حقاً ؟

Não fazemos a mínima ideia onde é que está aquela cocaína.
ليس لدينا أي فكرة عن مكان ذلك الكوكائيين

Então não fazemos ideia exactamente quando ele fez este assalto.
أذن ليس لدينا أي فكرة متى قام بهذه السرقة

Não fazemos ideia do que pode haver lá em baixo.
ليس لدينا أي فكرة عما يمكن أن يكون هناك.

Não fazemos ideia do que se passa no cérebro dela, quando faz aquilo.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري داخل دماغها عندما تقوم بذلك، وهذا ما نود ان نعرفه.

Sabemos tanta coisa sobre o aquecimento global e a alteração do clima e, no entanto, não fazemos ideia daquilo a que chamamos ambientalismo interno.
نحن نعرف الكثير عن ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ، وحتى الآن، ليس لدينا أي فكرة ما اسميه بحماية البيئة الداخلية.

A questão é não temos ideia do que está a acontecer aqui.
يحتمل حدوث ذلك ، النقطة المهمة هنا أنه ليس لدينا أي فكرة عما يحدث هنا

É o que quero dizer. Não temos ideia.
هذا ما أقصده نحنُ حقاً لا توجد لدينا أي فكرة

Basicamente, não temos ideia do que se trata.
وليست لدينا أي فكرة أساسا عن ماهيتها.

Não sabemos o que se passa no outro.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري مع بعضنا البعض

Mas, não sabemos o que é que nos espera lá, certo?
ولكن ليس لدينا أي فكرة عما سنواجهه هناك، حسناً؟

Não sabemos quem é que está do outro lado.
ليس لدينا أي فكرة عن هوية من على الطرف الآخر من تلك الآلة الكاتبة

Sim, só há um pequeno problema, nós fechamos todas as brechas e não sabemos como reabri-las.
أجل .. مشكلة صغيرة فقط لقد أغلقنا كل الثغرات وليس لدينا أي فكرة عن إعادة فتحها

Hank, não temos nenhuma ideia de que sentença vai ser.
هانك, ليس لدينا أي فكرة عما سيتم الحكم عليك به

Já fazemos alguma ideia do que está a acontecer?
هل لدينا أي فكرة حول ما يجري للآن؟

Não fazemos a mínima ideia para onde ele vai.
ليست لدينا أي فكرة عن إتجاهه