"لديّ سؤال" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho uma pergunta
• questão
• uma perguntinha
• fazer uma pergunta

Tenho uma pergunta para ti, que precisava fazer pessoalmente.
لديّ سؤال لك، والذي أردتُ طرحه عليك شخصيّاً

Pois. Já que aqui estás, Tenho uma pergunta rápida.
ويلاه، أجل، لديّ سؤال لك يحتاج لإجابة سريعة.

Ouçam, eu sei que hoje tenho agido como um louco, mas eu Tenho uma pergunta, mãe, e quero uma resposta franca.
أعلم أنني كُنت أتصرف بجنون اليوم .. ولكن لديّ سؤال حقيقي واحد يا أُمي و أُريدك أن تُجيبي بصدق

- Sim, claro. Podes ir. Só Tenho uma pergunta, para ser respondida.
أجل، أجل، يمكنك الذهاب، لكن لديّ سؤال أريد جواباً له أولا.

Eu Tenho uma pergunta.
،مرحبأ، سيّد سكراب لديّ سؤال أشعر بالغباء لسؤاله

Tenho uma pergunta. As unhas dos pés condizem?
لديّ سؤال ، هل أظافر أقدامك بنفس اللون ؟

Comandante, depois de ficarmos a salvo, Tenho uma pergunta.
أيها الربّان، عندما ننتهي من تمثيل موتنا.. لديّ سؤال

Tenho uma pergunta para vocês. Vocês, qualquer um de vocês, lembra-se se estava o céu nublado no dia em que o vosso filho foi raptado?
لديّ سؤال لكما ، هل أيٌّ منكم ، أتتذكرون اليوم الذى أخطتف بهِ إبنكما؟

Antes de começarmos, Tenho uma pergunta técnica. Consideram-te muito feio, neste planeta?
قبل أن نبدأ، لديّ سؤال تقني هل تُعتَبرُ قبيحا بمعايير هذا الكوكب؟

Tenho-o aqui. Mas Tenho uma pergunta para si. - Cobrou mais a estas raparigas?
أنظر ، بالرّغم من ذلك لديّ سؤال واحد لكَ، هلّ أعطيت أيّ من هذهِ الفتيات جرعة زائدة؟

Então Tenho uma pergunta para ti. Quando as pessoas virem esta loira adorável... E tu estiveres...
لديّ سؤال لك، حين يرى النّاس هذه الشقراء الجميلة مع هذا الأشقر الوسيم

Tenho uma pergunta para todos: quem quer montar um touro?
مرحباً، لديّ سؤال لجميع الحاضرين* *مَن يود ركوب الثور؟

- Não. Só Tenho uma pergunta.
لا، لديّ سؤال واحد فقط حتى أكون على وضوح تام

Ouve, Tenho uma pergunta estranha, tendo em conta o que houve ontem.
لديّ سؤال غريب نوعاً ما لك بخصوص كيف تركنا الامور الليلة الماضية.

Tenho uma pergunta a fazer-lhe.
إرتديتُ ربطة عنق في بعض الأحيان الآن، لديّ سؤال لكما

Tenho uma pergunta, com 30 anos, porque não estás casado?
إذن، أنا لديّ سؤال.. لماذا أنت لست متزوجاً ، في عمر الـ 30 ؟

Por falar de desportos, Tenho uma pergunta para ti. Tem relação com ossos.
أتعلمين، بالحديث عن الرياضة، لديّ سؤال من أجلكِ، وله علاقة بالعظام.

Não quero que use a sua pausa para trabalhar, mas, Tenho uma pergunta sobre o vírus.
لا أريد أن آخُذ وقت راحتَك للتحدث عن العمَل ولكن لديّ سؤال عن الفيروس.

Se me permite, Tenho uma pergunta de novato.
بالواقع لديّ سؤال مبتدئين، إن كنتِ لا تمانعين في المقاطعة.

Tenho uma questão rápida sobre uma transacção recente.
لديّ سؤال واحد سريع بشأن معاملة تمّت مؤخراً

Sim, e agrada-me, mas tenho uma perguntinha.
أجل ، لا ، أراه .. أنا .. إنـّه يروق لي، لكن لديّ سؤال سريع.

- Mas eu queria fazer uma pergunta.
ولكن لديّ سؤال ..