"لدي أي" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho qualquer
• tenho nenhuma
• faço a mínima
• tive nada
• faço a menor
• tenho quaisquer
• tenho mais
• tenho alguma
• tenho a menor
• não faço
• fazia
• tenho nada

Não tenho qualquer intenção de fazer algum favor ao seu pai. Nunca.
أنا ليس لدي أي نية في عمل أي خدمة لوالدكِ اطلاقاَ

Não tenho qualquer dúvida que tu vais ganhar contra os teus adversários.
أنا ليس لدي أي شك في أنك ستربح ضد من تنازل

Posso falar sinceramente... não tenho nenhuma razão especial para ter vindo.
علي أن أكون صريحاً ليس لدي أي سبب خاص لرؤيتك

Eu não tenho nenhuma comunicação, estou a começar e enervar-me.
ليس لدي أي إتصالِ , بدأتُ بالحُصُول على هينكي.

Não faço a mínima ideia do que lhe hei-de dizer.
فأنا بالتأكيد ليس لدي أي فكرة عن ما أقوله لك

Não tive nada com isto. A polícia acreditará em mim.
ليس لدي أي صلة بهذا الأمر الشرطة سوف تصدقني

Melinda, não faço a menor ideia do que se está a passar. Devo ter medo?
ميليندا ، ليس لدي أي فكرة عما يجري هل يجب علي أن أكون خائفاً ؟

Eu não tenho quaisquer problemas com questões ou dúvidas.
ليس لدي أي مشكلة في تلقي الأستفسارات أو الشكوك

Sem a Ranger, não tenho qualquer hipótese contra aquele navio.
بدون الرحالة، فليس لدي أي فرصة ضد تلك السفينة

Se não vos sirvo de nada, se não tenho qualquer posição que considereis digna, para além da de irmão, porque ainda cá estou?
إن كنت بلا قيمة بالنسبة لك إن لم يكن لدي أي مركز تعتبره ذا قيمة لأكون أخاك فما سبب وجودي هنا؟

Sou apenas um estudante de contabilidade. Não tenho qualquer valor.
أنا مجرد طالب المحاسبة ليس لدي أي قيمة لأحد

Não tenho qualquer intenção de lhe oferecer a secretaria de Estado.
لم يكن لدي أي نية لعرض منصب وزير الخارجية عليه

Foi simpático da sua parte trazer-me até aqui, Inspector-Chefe, mas não tenho nenhuma homenagem a prestar.
لقد كان من لطفك إحضاري إلى هنا يا سيدي المفتش و لكن ليس لدي أي واجب عزاء لأقدمه

Na verdade... não tenho nenhuma ansia secreta de ser salvo de mim próprio.
في الحقيقة ، ليس لدي أي رغبة في أن يتم إنقاذي من نفسي.

Não tenho nenhuma casa ansiada. Não quero voltar consigo.
ليس لدي أي بيت محبوب وأنا لا أريد العودة معك

Não faço a mínima ideia, mas uma coisa é certa.
ليست لدي أي فكرة لكنني متأكدة من أمر واحد فحسب

O que a faz pensar que faço a mínima ideia de que caixa se refere?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني لدي أي فكرة عن الصندوق الذي تتحدثين عنه ؟

Não tive nada a ver com isto. Não fazia ideia.
ليس لدي علاقه بهذا ، صدقوني ليس لدي أي فكرة

Não faço a menor ideia de porque não estavas.
ليس لدي أي فكرة لماذا لم تكن فيها

Bem, não tenho quaisquer panfleto ou literatura comigo, mas tu pareces tão fortemente liberal, pela escolha da vida.
حسناً , ليس لدي أي كتيبات أو محاظرات ولكنك أصبتني كفتاة ليبرالية موالية للإختيار

Devia estar zangada consigo, mas não tenho mais força.
يجب أن أكون غاضبا جدا معك، ولكن ليس لدي أي مقاومة أكثر.

Os pratos vieram depois da corneta francesa? Não.Quem é que te disse que tenho alguma coisa a ver com aquele traste?
لا من قال لك أنه لم يكن لدي أي شيء لأعملها مع

Tal como vocês, e a maioria dos pais, a verdade é que não tenho a menor ideia do que estou a fazer.
ومثلكم جميعاً، ومثل معظم الأباء، الحقيقة هي أنه ليست لدي أي فكرة جيدة عما أفعله

não faço ideia de como vai ser quando eu tiver o bebé.
ليس لدي أي فكرة كيف سيكون المكان بعد أن يأتي الطفل

Mas, como se viu depois, eu não fazia a mínima ideia.
ولكن كما اتضح فما بعد، لم يكن لدي أي فكرة.

Não tenho nada para lhes dizer. Faz tu o discurso. Com licença.
وليس لدي أي شيء لأقوله لهم لذا ألقي الخطاب أنتي, أعذروني