"لرأي" - Traduction Arabe en Portugais

• opinião
• pensam

Claro, bem, no caso de estares errada, talvez queiras de vez em quanto ouvir a opinião de outras pessoas.
نعم.حسناً.فقط في حالة كونكي مخطئة ربما أردتي أن تستمعي لرأي شخص آخر لمرة كل فترة

Precisava de uma opinião abalizada antes de mandar construir a piscina. Piscina?
انا فقط كنت أحتاج لرأي شخص من داخل المكان قبل أن اعطي الأمر ببناء حمام السباحه الخاص بي

Se precisas de uma segunda opinião, pede-a a outro que não a Helen Bryce.
إذا إحتجتي لرأي فإحصلي عليه من أي طبيب آخر غير هيلين برايس

Estes gajos são idiotas que só querem saber da sua própria opinião.
إنهم مغرورون ولا يكترثون لرأي أحد إلا أنفسهم

Quero perceber o que temos e aí talvez já não me importe com o que os outros pensam.
أريد أن أعرف ما الذي بيننا .. وعندما أعرف لربما لن أكترث لرأي الناس حينئذ

Há muito tempo deixei de me preocupar com a opinião popular.
توقفت عن الإكتراث لرأي العامة منذ وقتٍ طويل

Havia a esperança de que cedesses à opinião pública.
أملي كان انك بالنهاية ستنحني لرأي الشارع

Ele precisa da opinião pública para justificar as suas acções.
فهو يحتاج لرأي العامه لكي يبرر أفعاله لنفسه.

Até agora, tivemos sempre tempo de procurar uma segunda opinião e comprovar as informações.
حتى الآن، كان لدينا دائما وقت لرأي ثان التحقّق مرتين من المعلومة

Tipo, se não usar, é porque me verguei à opinião dos outros.
مثل إذا لم أقم بارتدائها ..هل فعلت ذلك لأنّني خاضعٌ لرأي النّاس عنّي

Mais de 800 mil pessoas visitam o Site por dia, a maioria à procura de uma segunda opinião, a pesquisar por condições gerais de saúde, outras por drogas específicas.
أكثر من 800.000 شخص يزورون الموقع يوميا ً الأكثرية يسعون لرأي ثان يجرون بحثا ً عاما ً عن الظروف الصحية

Em geral não costumo precisar de uma segunda opinião, mas este ultrapassou o meu nível de conhecimento.
عادةً، لا أشعر أنني بحاجة لرأي ثاني ولكن هذا قد تجاوز مستواي في المعرفة

É apenas uma opinião pessoal, remeto-me à maioria.
وسوف تخضع لرأي الأغلبية، ولكن.

O Senador Stronk. Preocupado com a opinião pública.
السيناتور ستانك قلق لرأي الجمهورية

Talvez, queira ouvir do meu colega, uma segunda opinião.
ربما إنّكِ بحاجة لرأي آخر .من مُساعدي

Ao contrário da opinião profissional dos outros, a minha mente permanece intacta.
فهو معاكس لرأي الآخرين, عقلي لازال سليم

Desculpa incomodar-te, mas... preciso de uma opinião imparcial.
آسف على اتصالي المفاجئ لكني بحاجة لرأي حيادي"

Boa! Estás aqui. Preciso de uma segunda opinião.
جيّد أنّك هنا، أحتاج لرأي مختلف.

Talvez seja altura para uma segunda opinião.
أو ربما قد آن الأوان لرأي ثانٍ

Considerem a opinião minoritária...
"أعيروا أنتباهاً لرأي الأقليه"

Sabes não sei por que me preocupava tanto o que as pessoas pensam.
لا أعرف لما كنت أهتم لرأي الآخرين