"لردع" - Traduction Arabe en Portugais

• deter
• de parar
• para impedir
• para travar
• para parar
• para lidar

Quero que saibas que a proeza que fizeste não nos vai deter.
اريد منك ان تعرف حيلة قليلا سحبت لا يذهب لردع لنا.

Sabes disso, não sabes? A única maneira de deter o Sr. Gray é matando-o.
تعرف انه علينا ذلك هذه هى الطريقه الوحيده لردع السيد جراى

Sei que é a única maneira de parar estes ataques.
لا أعرف أنها الطريقة الوحيدة لردع هذه الهجمات

A única maneira de parar estas pessoas é trazê-las à justiça.
الطريقة الوحيدة لردع هؤلاء الناس هي بواسطة العدالة.

Contém um veneno que evoluiu para impedir os insetos de a comerem, mas as monarcas desenvolveram um tipo diferente de relação, uma estratégia diferente com a asclépia.
يوجد بها سم والذي تطور لردع الحشرات الأخرى من أكلها، لكن طورت فراشات الملك نوعاً آخراً من العلاقة، استراتيجية أخرى مع الحشيشة اللبنية.

Sei o quanto tem trabalhado para impedir o tráfico no Mumbai.
أعلم المشقة التي تبذلينها لردع (الإتجار بالبشر بمدينة (مومباي

E assim não temos meios para travar os seus feitiços.
حلاصة القول أننا صرنا لا نملك وسيلة لردع سحرها

E tomo medidas para parar ou censurar essas acções.
لأخذ خطوات لردع أو مراقبة هذه الأفعال.

Acho que eu e a Chloe conseguimos deter o Mikail.
آمل ألا يحدث هذا أعتقد أنني وكلوي وجدنا طريقة لردع ميكايل

E agora eu vi... o que deveria me tornar para deter homens como ele.
وعلمت الآن ما علىّ فعله لردع الرجال أمثاله.

Precisarás de mais do que de aço comum para deter a Besta.
ستحتاجين لما هو أقوى من الصلب العادي لردع الوحش.

Desperados para entrar lá e salvar todos, e com esperança de achar um modo de deter este exército de mortos.
نحن في أمسّ الحاجة إلى الدخول وإنقاذ الجميع ونأمل في إيجاد سبيل لردع جيش الموتى هذا.

Sou suficientemente forte para deter os maus. Sou mais forte do que todos pensam.
إنّي قوية كفاية لردع الأشرار، إنّي أقوى مما يظن الجميع.

Isto é o mais próximo que já estivemos de parar estas pessoas.
هذا أقوى ما توصّلنا إليه لردع هؤلاء الناس.

Não te sintas. Porque às vezes é a única maneira de parar alguém ruim.
لا تقولي ذلك، لأنها أحياناً الطريقة .الوحيدة لردع الأشرار

Esta acusação é uma boa maneira de parar as línguas sinceras de mulheres sem voz.
الإتهام هو الوسيلة الوحيدة لردع صراحة النساء.

- Pára! Vou trabalhar contigo para impedir o Ra's, mas não volto a ser tua filha nunca mais.
سأعمل معك لردع (رأس)، لكنّي لن أكون ابنتك مجددًا أبدًا.

O Assad trabalhava com o presidente para impedir o Fayed.
(أسد) كان يعمل مع الرئيس لردع (فايد)

Independentemente do que faço para impedir o Grodd, ele encontra novos meios de atacar, novos meios de destruir...
أيًا ما أفعله لردع (غرود) سيستمر بإيجاد طرق جديدة للهجوم فحسب وسائل جديدة ليعيث بالأرض فسادًا، وأنا...

Lutamos em muitas frentes, à procura da cura para a esterilidade, enquanto lutamos contra o tempo para travar os "híbridos" e uma terrorista brutal... com um plano para acabar com a raça humana.
نقاتل على جبهات عدة باحثين عن دواء للعقم بينما نتسابق لردع نشاط المهجّنة ومسلح شرس يستغلها للقضاء على العرق البشري

Zeus usou a sua réstia de poder para travar Ares com um golpe de tal força, que o Deus da Guerra foi obrigado a bater em retirada.
استخدم زيوس قوّتهُ الآخيرة لردع أريس... بتوجيه ضربة مُميتة لهُ ، ممّا توّجب على إله الحرب التراجع.

Todos os Originais querem matar a Elena para parar o Alaric.
كلّ مصّاص دماء أصليّ على قيد الحياة يودّ موتها لردع (آلريك).

O objectivo de beber o soro era ter poder para lidar com os Mikaelson.
تعاطيت مصل (لوشان) لأكتسب القوّة اللّازمة لردع آل (مايكلسون).