"لست متأكداً" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sei se
• Não tenho certeza
• Não estou certo
• nem sei
• - Não sei
• - Não tenho a certeza
• não sei bem
• tenho a certeza de

Não sei se consigo explicar de forma mais simples.
لست متأكداً أنه بوسعي الشرح في شروط أبسط

Além disso, Não sei se você é elegível para a segurança social.
أنا لست متأكداً حتى من أنك مؤهل للحصول على الرعاية المالية

Não tenho certeza com quem, mas acredito que tenho muitas opções.
لست متأكداً بعد لاكني أظن أن لدي العديد من الخيارات

Não tenho certeza acerca deste.
مما يجعل المهمة يسيرة ولكن لست متأكداً بشأن هذا الشخص.

mas creio que agora quero dizê-lo. Mas Não estou certo.
ولكنّني أعتقد أنّني أريد ذلك الآن , ولكني لست متأكداً

Pelo menos neste planeta. A propósito, nem sei em que planeta estou.
في واقع الأمر, لست متأكداً حتى على أَي كوكب أَنا

- Não sei se consigo lidar com isso - Está muito pior agora, notou nisso?
لست متأكداً أن بإستطاعتى التعامل مع هذا أصبحت اسوأ الان.هل لاحظت هذا

- Não tenho a certeza. Vamos tentar com o biberão. Trouxeste um?
لست متأكداً دعينا نجرب زجاجة الرضاعة، هل لديكِ واحدة؟

não sei bem se isso nos será muito útil.
لست متأكداً بأن هذا سيكون حلاً عملياً لنا

Não sei se posso encontrar alguém que confio em tão pouco tempo.
لست متأكداً من أنني أستطيع إيجاد شخصاً أثق به بفترةٍ قصيرة

Rapaziada, Não sei se vou poder explodir alguma coisa este ano.
أنا لست متأكداً إن كنت سأستطيع فعل شيء هذا العام

Não sei se o usará muito depois do fim da guerra.
لست متأكداً من أنك ستستفيد منها كثيراً عندما تنتهي الحرب

Não sei se embebedar-se é a melhor táctica neste momento.
لست متأكداً أن تسكر هى أفضل خطة هجوم الأن

Professor, Não sei se leu a introdução, mas expliquei...
سيدي، لست متأكداً من أنّك قد قرأت المقدمة

Não sei se quero que seja você a dar-me as cartas, amigo.
لست متأكداً إن كنت أريدك أن تتعامل مع كارتي، يا صديقي

Tu queres? - Não tenho certeza.
ظننت أنني أريد أن أعرف لكنني لست متأكداً الآن

Então tecnicamente, Não tenho certeza de que possas dizer que estou realmente, a trair.
لذا بالمعنى التقني ، أنا لست متأكداً بأنك تستطيعين حقاً تسميتها بالخيانة

É apenas isso. Não estou certo do que vi. Como podes estar?
لست متأكداً مما رأيت، فكيف تتأكدين أنتِ؟

Não, Não estou certo de ter visto um fantasma.
لا , لست متأكداً أننى رأيت شبحاً هل لى أن أذهب الآن ؟

nem sei se poderemos ficar com este.
لا أعرف ، لست متأكداً إن كان بإمكاننا الاحتفاظ بهذا حتى

Vocês são as duas bastante extraordinárias. Eu nem sei se teria feito o que vocês fizeram.
لست متأكداً إن كان بإمكاني أن أفعل كما فعلتما

- Não sei se conheço essa directiva.
ـ التمييز العنصري ضدّ ـ لست متأكداً بأني أعرف هذا القانون

- Não tenho a certeza. - Consegues individuá-lo?
لست متأكداً هل تستطيع تحليلها ؟

não sei bem o que acabei de dizer, mas perceberam?
لست متأكداً ماذا قلت الآن, لوكنك تعلم ما أعني؟

Agora, nem tenho a certeza de que devamos chamar a este tema matemática, mas o que tenho a certeza é que é o tema principal do futuro.
وانا لست متأكداً ان كان يجب ان نعنون المرحلة المقبلة بالرياضيات ولكني متأكد انها محور المستقبل