"لست هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vim
• estou aqui
• Não estou cá
• Não estás aqui
• não vieste
• não veio
• momento não
• não está aqui
• não venho aqui

Não vim cá para brigar contigo. Estou cá para te ajudar.
أنا لست هنا لاتجادل معك انا هنا لتقديم الدعم لك

Não vim para cá pela fama, nem pelo dinheiro, nem nada disso.
انا لست هنا لأجل الشهرة او المال او من هذا القبيل

Não estou aqui para te obrigar a fazer qualquer coisa, ou fazer-te acreditar no que quer que seja
أنا في الحقيقة لست هنا لمحاولة دفعك لعمل أي شيء , أو لدفعك للإيمان بإي شيء

Aprecio o gesto, mas não estou aqui para apreciar a paisagem.
أنا ممتن لهذا الإهتمام ولكن أنا لست هنا لأستمتع بالمنظر

Não estou cá para o forçar a manipular os factos contra a sua vontade.
أنا لست هنا من أجل الصراع معك أو التقط الحقائق لكي أشوهها

Não estás aqui para me desejar um Feliz Natal, pois não?
أنت لست هنا لتتمنى لي عيد ميلاد مجيد، أليس كذلك؟

Antes que fique com ideias erradas, Não vim cá extorquir-lhe nada.
قبل ان تأخذ عني انطباعا خاطئا انا لست هنا لأبتزك

Falas comigo assim porque sabes que Não vim em trabalho.
تتحدث معي هكذا لأنك تعلم أنني لست هنا للعمل

Mas eu Não vim aqui para me lamentar sobre a situação, nem vou cruzar os braços.
حسناً، أنا لست هنا اليوم للرثاء حول الوضع، أو لطم يدي.

Lamento desapontá-lo. Não vim cá por causa de si.
آسف لخيبة أملك لكننى لست هنا من آجلك

Sim, eu percebi isso perfeitamente. Não estou aqui como polícia.
نعم, فهمت بقوة و وضوح لست هنا بصفتى شرطى

Não estou aqui pelo meu irmão, estou aqui por que estou solitário.
أنا لست هنا فعلاً من أجل أخـي أنا هنا لأنني وحيد

Eu não estou aqui pelo meu marido, mas pelo povo deste reino.
انا لست هنا من اجل زوجي ولكن من اجل شعب المملكة

Não estou aqui para confessar pecados. estou aqui para comete-los.
أنا لست هنا للإعتراف بأي خطيئة أنا هنا لإرتكابها

Eu sei o que se passa aqui quando eu Não estou cá!
لا تعتقد أني لا أعرف ما الذي يجري و أنا لست هنا.

Quando estou cá durante o dia, finge que Não estou cá. Está bem.
عندما أكون هنا طوال النهار عليك أن تدعي بأنني لست هنا

Não estás aqui para conversar, por isso responde às malditas perguntas.
أنت لست هنا لإجراء محادثة لذا فأجب على الاسئلة فقط

- As pessoas mudam. Então Não estás aqui para espiar?
إذا فأنت لست هنا للتدخل في شؤون الآخرين ؟

Mas ambos sabemos que não vieste falar dos meus planos nupciais.
لكن كلانا يعرف أنك لست هنا لمناقشة خطط زواجي

Não houve vítimas de homicídio, portanto não veio ver nenhum corpo.
لا جرائم جديدة منذ البارحة, لست هنا من اجل ضحية.

Olá, é a Heather. De momento não estou, deixe mensagem.
انا هيثر , أنا لست هنا الأن لذا أترك رسالتك

não está aqui para caminhar até Santiago de Compostela.
أنت لست هنا للسير الى سانتياغو دي كومبوستيلا

Mas hoje, não venho aqui para vos falar dessas ferramentas que integram dados para países.
لكنني لست هنا اليوم للحديث عن الأدوات التي تقوم بجمع بيانات الدول.