"لصالحه" - Traduction Arabe en Portugais

• para ele
• seu favor
• a favor
• para quem
• por ele
• vantagem
• para o bem

- O trabalho dela. Ela trabalhava para ele, certo?
حسناً, وظيفتها لقد كانت تعمل لصالحه , صحيح؟

Ele alguma vez falou contigo sobre trabalhares para ele um dia?
هل تحدث أبدا عن أنك ستعمل لصالحه يوما ما ؟

Obviamente, tem pessoas na vossa divisão a trabalhar para ele.
لا بدّ أنّ لديه أشخاصاً من قسمكم يعملون لصالحه

Segundo todas as aparências exteriores, o John tinha tudo a seu favor.
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه

Na minha perspectiva... parece que um jovem bufo dos A.I. se infiltou para construir um caso... contra Nick Chen e acabou a trabalhar para ele.
إنه يبدو أن فأر الشئون الداخلية الصغير قد تعمق ليبني قضية ضد نيك تشين وانتهى به العمل لصالحه

O Bisonnette trabalhou para ele várias vezes durante alguns anos.
بيسونيت كان يعمل لصالحه بصورة متقطعة لبضع سنوات.

- Vocês têm igual autoridade. - Mas no papel, você trabalha para ele.
سيكون لديك سلطة مساوية، ولكن على الورق فأنت تعملين لصالحه

Disse-lhe que trabalhava para ele, ou era corrido da esquina.
خيّره بين العمل لصالحه أو التنازل عن زاويته

Não consigo fazer com que pare de mos mandar, mas eu não trabalho para ele, entendes?
لا أستطيع إيقافه من إرسالها إلي لكنني لا أعمل لصالحه ، أتفهم؟

Foi mesmo isto que ele disse que aconteceria caso não conduzisse para ele.
هذا ما قال أنه سيحدث بالضبط إن لم أقم بالقيادة لصالحه.

É o Brian Shepard a pôr ideias na tua cabeça para manter-te a trabalhar para ele.
انه براين شيبرد من يضع هذه الأفكار في رأسك لتستمر في العمل لصالحه

A poderosa indústria checa ficará a trabalhar para ele.
سوف تكون الصناعة التشيكية الضخمة ستعمل لصالحه

Deve ter as melhores gajas a trabalhar para ele.
لا بد انه لديه افضل فتيات يعملن لصالحه

Eu não diria isso. Nós trabalhamos para ele.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

Acho que ele faz acordos para ele mesmo. Porque ia ele trabalhar com o Cartel?
إنه يعرف اللاعبين جيداً وأظن أنه يعقد صفقات لصالحه

O Henry não acha que estou mesmo a trabalhar para ele.
هنري أذكى من أن يعتقد أنني اعمل لصالحه فعلا

Se o tribunal decidir a seu favor, o Sr. Slovak será transferido para a ala psiquiátrica de Rikers Island, antes de ser remetido para um hospital psiquiátrico.
إذا حكمت المحكمة لصالحه اليوم السيد سلوفاك سيحول للمصحة النفسية في جزيرة ريكرز للإختبار الآخر

Com aquele Orac no comando, Ba'al inclinou a balança a seu favor.
مع تلك القوات تحت قيادته , باال قد بداء يميل موازين القوى لصالحه

Não lhe peço para votar a favor.
أريد أن ألعب مع كلبى. أنظر لا أطلب منك التصويت لصالحه

Preciso descobrir qual o papel dele e para quem trabalha.
أريد أن أعرف ما دوره والشخص الذي يعمل لصالحه

É um homem que vive das terras que outros trabalham por ele.
الرجل الذي يتغذى على أرض الأخرين الذين يعملون لصالحه.

Ele deve ser muito esperto para usar a incapacidade dele como vantagem, para passar como um sem-abrigo.
اعتقد ان هذا الرجل ربما يكون ذكى بما يكفى ليستخدم عجزه لصالحه حتى يبدو انه غير مؤذى

Ela disse que era para o bem dele, e que não me ia dar ouvidos.
لقد قالت بأنّ هذا لصالحه و رفضت الإصغاء إليّ