"لضرب" - Traduction Arabe en Portugais

• para bater
• atingir
• porrada
• bater no
• baterem
• espancado
• para espancar
• sova
• esmurrar
• bater na
• bater em
• para atacar

Ele usou a viagem espacial como metáfora para bater na esposa.
وكان يقصد بالسفر عبر الفضاء إستعارة لضرب زوجته.

Estes assassínatos podem ser uma tentativa... de atingir o governo.
هذه الاغتيالات قد تكون محاوله لضرب حكومتنا في الصميم

Achas que fazes parte de uma subcultura gay de porrada?
أتظن أنك عضو في شبكة سرية لضرب الشواذ جنسياً؟

E para sua informação, isto não era só para bater no meu rabo, também era usado para pegar nas pizzas e esmagar ratazanas.
و لمعلوماتكِ سيدتي, هذا لم يكن يستخدم لضرب مؤخرتي فقط كان يسخدم أيضاً لتحريك البيتزا و سحق الفئران

Aqueles tipos que mandei baterem no Howard Archibald, só pararam dez minutos depois, porque lhes pedi.
تلكم الرجال الذين أرسلتهم لضرب هاورد آرتشيبالد لم يكفوا إلا بعد عشر دقائق لأنني أمرتهم بذلك

Tens o caso do taxista espancado por ter atropelado um rapaz?
هل تعمل هذه الحالة حيث قام بعض الغوغاء حتى سائق سيارة أجرة هندي لضرب طفلا؟

Na Convenção Democrática de 1976, mas não há problema, fui lá para espancar os hippies.
المؤتمر القومي الديمقراطي عام 1976 ولكن لا مشكلة تعرّضت لضرب مبرح وحسب

Eu usava-o para bater em zé-ninguéns com maus cartões de crédito.
التى استخدمها لضرب المتسكعين الذين يستخدمون بطاقات أعتماد ملغاه.

Achavas que a máfia aparecia com menos clichê para bater no pessoal...
هل تظن أن المافيا ستستخدم أكثر الطرق شيوعاً لضرب الناس

Se nós virmos um asteroide que vai atingir a Terra e tivermos tempo suficiente, podemos empurrá-lo para uma órbita melhor.
إذا رأينا كويكباً قادماً لضرب الأرض وكان لدينا ما يكفي من الوقت، يمكننا أن نقوم بصدمه لتحريكه إلى محور أفضل.

Quer que desistamos da nossa única oportunidade de atingir os Goa'uid,... ..para nos salvarmos numa...
تريدنا أن نستغني عن آخر فرصتنا لضرب الـجواؤلد لنحمي أنفسنا في ماذا ؟

Precisas de activar a parabólica quando chegarmos aos 1.000º Celsius, para atingir o ponto de ebulição.
يجب أن تقوم بتشغيل الصحن عندما يبلغ 1000 درجة مئوية لضرب نقطة الغليان

Um puto magricelas levou-te a casa ontem à noite acerca da 1:00 da manhã... disse que estiveste a lutar e levaste porrada.
فتاً نحيل أحضرك إلى البيت البارحةقرابةالواحدة, قال بأنك خضت عراكاً وتعرضت لضرب مبرح.

Não quero levar porrada dela, ou ser humilhado num liceu de raparigas.
اني لا ارغب ان اتعرض لضرب من قبلها

Meter tipos na cadeia por baterem num tipo, que já devia estar morto?
وضع الرجال في السجن لضرب رجل من المفترض أن يكون ميتاً من الأصل؟

Confirma-se cadáver masculino, nos 30, espancado, uma bala na cabeça.
نؤكد وجود جثة لرجل في منتصف العقد الرابع تعرّض لضرب مبرح، ولرصاصة واحدة في الرأس

É algo que guarda no conjunto de violação dela, juntamente com a arma que usa para espancar as vítimas.
هذا شيء تحتفظ به في عدتها للاغتصاب مع السلاح الذي تستخدمه لضرب ضحاياها

Acho que devemos dar uma sova ao gerente, assim que ele chegar.
أعتقد إنه علينا أن نذهب لضرب المدير الليلي بحماقة لحظة ما أن يأتي للخدمة.

Não pode usar estas mãos macias para esmurrar as pessoas.
لكن لا يجب إستعمالها لضرب الآخرين

Julgas que, às vezes, não me apetece esquecer tudo, saltar para a minha mota, furiosa e incompreendida, e ir bater em alguém?
تظن بأني لا أريد بعض الأحيان أن أنسى كل شيء أركب دراجتي كلي غضب ويساء فهمي وأذهب لضرب بعض الأشخاص؟

Às 17h é hora de ponta, altura perfeita para atacar o Metro.
00 وقت الذروة إنه الوقت المثالي لضرب القطار