"لعائلته" - Traduction Arabe en Portugais

• à sua família
• à família
• família dele
• a família
• a sua família
• pela família
• da família
• às famílias
• familia dele

Quando ele partiu, este rancho pertencia à sua família.
عندما ترك هذا المكان كانت المزرعة ملكا لعائلته

Mas acima de tudo ele era devotado à sua família.
و لكن فوق كل ذلك فقد كان متفانيا لعائلته

Ele chegou ao Tom Wittman, e receava que se chegasse à Mary, ele descobrisse e o apanhasse pelo que fez à família dele.
عثر على توم ويتمان وانت كنت تخشى ان عثر على ماري قد يصل اليك وينتقم منك على مافعلته لعائلته في الماضي

Não gastou o dinheiro em comida para a família.
ولم ينفق النقود التي سرقها لشراء الطعام لعائلته

Foramépocasmuitoduras para a sua família.
كم كانت هذه الأوقات صعبة بالنسبة لعائلته

Se teve irmãos ou irmãs, ou o que aconteceu à sua família.
أو إذا كان لديه إخوة أو أخوات أو ماذا حصل لعائلته

O capitão não sabe o que dizer à sua família porque perdeu o pé-de-meia.
على الكابتن الآن أن يشرح لعائلته ماذا حصل لمدخراتهم

Por isso em troca por arcar com as culpas por nós neste trabalho, vamos pagar à sua família 250.000$.
لذا مقابل تحمل عبء عمليتنا في هذا العمل سندفع لعائلته 250000دولار

E disse à sua família que fizemos tudo o que podiamos.
قلت لعائلته أننا فعلنا كل ما نستطيع فعله

Se contares à família dele, está tudo acabado entre nós.
اذا قلت شيئ لعائلته لا اريد بأن اكون معك

Dão-lhe algum dinheiro para comprar roupas novas e dinheiro para mandar à família.
لقد تلقّى بعض الأموال ليشتري بها ملابس جديدة لنفسه، أموالا ليرسلها لعائلته.

Esta quinta pertence à família dele há mais de 100 anos.
كانت المزرعة لعائلته منذ أكثر من مائة عام

O que direi à família dele, no domingo?
لا أعرف ماذا سأقول لعائلته خلال غداء الأحد

Manda trazer a família inteira, e amontoa vinte num quarto.
يرسل لعائلته كلها أطنان منه الى غرفه رقم 20

Sabemos que o Escobar comprou bilhetes para a família em oito voos diferentes que saem de Bogotá.
ما نعرفه هو أن إسكوبار قد اشترى تذاكر لعائلته على ثماني رحلات خارجة من بوغوتا

Este homem, nem sequer conseguiu fazer com que a sua família comesse junta.
هذا الرجل لا يستطيع حتى أن يحصل لعائلته على وجبة عشاء لأكلها سوياً

Apesar da tempestade de neve do verão, o Pika, um parente de coelhos e lebres, está perpetuamente comer ervas, cavar tocas para a sua família.
على الرغم من العواصف الثلجية صيفيا، قربت الارانب والأرانب البرية، يأكل بشكل دائم وعشب متوفر، وحفر ملاجئ لعائلته.

Mas tem feito muitos sacrifícios pela família e "arrumou" muitos sonhos.
لكنّه يقدم العديد من التضحيات لعائلته ويضع جانبا العديد من الأحلأم

Contou-me toda a história clínica e psiquiátrica da família.
لقد صحبني لكامل التاريخ الطبي و النفسي لعائلته..

Para podermos dizer às famílias que fizemos tudo o que pudemos.
لكي نقول لعائلته أننا فعلنا كل ما في وسعنا

Ou desistes e deixas a familia dele prosseguir.
أو لتدعي الأمر يمر وتسمحي لعائلته بالمُضي قُدماً