"لعطلة" - Traduction Arabe en Portugais

• fim-de-semana
• fim de
• de férias
• de umas férias
• para umas férias

O meu marido convidou uma mulher para nossa casa, este fim-de-semana.
قام زوجي بدعوة إمرأة لتقيم في منزلنا لعطلة نهاية الإسبوع

Não querem passar um fim-de-semana na ilha, só os dois?
لماذا لا تأتيان لزيارتها أنتما الإثنين لعطلة نهاية الإسبوع

Desde o Natal que não passa um fim-de-semana em casa.
لم يحضر إلى البيت لعطلة أسبوعية واحدة منذ الكريسماس

Lembro-me que, uma vez, tive de tomar conta deles durante um fim de semana e foi horrível.
أتذكر مرة واحدة حيث كان علي أن تبقي لعطلة نهاية أسبوع كامل. كان الأمر مؤلما.

Já fomos, fim de semana de saldos na cidade.
لقد اشترينا شكرا لعطلة نهاية السبوع في المدينة

No dia em que foi de férias com a amiga.
في اليوم الذي غادرت فيه مع صديقتها لعطلة الربيع

Estás a precisar de umas férias... tomar ar fresco... fazer exercício ao ar livre.
شولتز تحتاج لعطلة هواء نقي تمرينات في الهواء الطلق

Há para umas férias de mega-poupanças!
هنالك ما يكفي لعطلة التوفير العملاق

Quem não está de servico terá , salvo-conduto para o fim-de-semana.
هؤلاء منكم لا للحصر سيكون لهم تصريح لعطلة نهاية الإسبوع

Mal consegui juntar-nos para um fim-de-semana e todas andamos.
بالكاد إستطعت لم شملنا لعطلة أسبوعية وجميعنا متفرّغات

Só preciso de quatro ou cinco. É só para o fim-de-semana.
انا بحاجة لأربعة او خمسة منها لتكفيني لعطلة نهاية الإسبوع

- É só o fim-de-semana. A mãe disse que podia.
لعطلة الأسبوع فقط تقول أمي أنه لا بأس بذلك

De como é organizar um fim-de-semana à volta duma ida à lavandaria.
كيف يكون أن ترتب لعطلة أسبوع كاملة لزيارة متجر غسيل الملابس،

Bem, tem algum conselho para uma menina que é idiota o suficiente que dá ao namorado virgem um fim-de-semana livre?
حسناً ، هل لديك نصيحة لفتاة غبية بما يكفي لتعطي صديقها البكر إذن خطيئة مفتوح لعطلة نهاية الإسبوع

Bem, obrigado por um final terrível para um fim de semana ótimo.
شكراً لك على النهاية الفظيعة لعطلة نهاية أسبوع كانت ستكون رائعة

De qualquer forma, arruinámos o teu fim de semana.
إفسادنا لعطلة نهاية أسبوعه تصرف حقير منا.

Uma criança de 5 anos numa bicicleta fica com comichão no pé. Uma criança de 7 anos vai a Acapulco para um fim de semana?
طفل بعمر 7 سنوات يَذْهبُ إلى اكوابولكا لعطلة نهاية إسبوع برّية؟

Meus pais estão fora no fim de semana e a casa é nossa.
والدي خارج المدينة لعطلة نهاية الاسبوع كله, ونحن لدينا المنزل كل شيء بأنفسنا.

Vamos de férias a sério, consegues fazer a mala rapidamente?
لا تعتقدا بأن الوقت لا يمضي بينما أنا بالخارج. سنذهب لعطلة حقيقية.

Só acho que precisamos de férias.
أتعلمين، أعتقد أننا بحاجة لعطلة كما تعلمين؟

Parece que o tipo precisava de umas férias mais longas.
الرجل مطلوب جدا لعطلة اطول

Não o faça e ligarei pessoalmente ao Procurador-Geral dos EUA para garantir que acabe numa prisão de segurança máxima para umas férias bastante prolongadas.
إن لم تتعاون، فإنني وبشكل شخصي سأجري مكالمة مع مدعي الولايات العام لأتيقن من أن ينتهي بك الحال في الحبس المشدد لعطلة طويلة جداً