"لعلّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez seja
• Talvez tenha
• Se calhar
• Talvez esteja
• Provavelmente
• Talvez ele
• Ele pode

Bem, Talvez seja uma boa altura para mim. Já pensaste nisso?
لعلّه وقت ملائم بالنسبة إليّ، أكان لهذا اعتبار عندكَ يوماً؟

Nós ainda nem falámos em ter filhos, mas Talvez seja o Senhor a dizer-me que devia apostar neste homem.
لم أناقشه حتّى بشأن أن نرزق بأطفال، لكن لعلّه الرّب الكريم ينبؤني أنّ هذا الرجل هوّ الصائن

Talvez tenha um veículo que venha pelo centro da Terra.
أو لعلّه اشترى آلة جديدة قادرة على شق الطريق عبر مركز الأرض

Se calhar foi para não fazer barulho ou para não deixar pegadas.
لعلّه فعل ذلك تحرّياً للهدوء أو كيلا يخلّف آثار حذائه

Talvez esteja sem saldo.
لذا لعلّه في لحظاته التي ينأى خلالها عن هاتفه النقّال.

Provavelmente pensa que se me fizer isto, lhe vou ficar agradecido, e que não vou fazer barulho.
لعلّه يعتقد أنه إن أسدى لي هذه الخدمة فسأصبح ممتنّاً و لن أحدث ضجّةً

Não me digas. Talvez ele queira que seja surpresa.
لا تقل لي لعلّه أرادها أن تكون مفاجأة

Talvez seja essa a questão central da humanidade, desde há milhares de anos.
لعلّه السؤال المحوري للوجود الإنساني لألاف السنون

Talvez seja uma coisa boa. Ele deu um trabalho ao teu irmão, uma responsabilidade.
لعلّه أمر جيّد لقد منح شقيقكَ وظيفة ومسؤوليّة

Talvez seja verdade que os pares sobrevivam melhor na selva.
"لعلّه صحيح أنّ احتمالات نجاة الأزواج في البريّة أفضل"

Sim, Talvez seja um erro, mas é aquilo que quero fazer.
نعم، لعلّه خطأ، ولكنه خطأ أنوي ارتكابه

Bom, Talvez seja possível.
-حسناً، لعلّه ممكن، توقّف، يجب أن أتحرّى

Não sei, talvez interpretei mal, Talvez seja...
لا أدري. لربّما ساء فهمي للأمور بأكملها لعلّه...

- Os arquivos remontam a muito tempo atrás. Talvez tenha havido um erro administrativo.
تعود السجلاّت لتواريخ قديمة، لعلّه وقع خطأ كتابيّ

Talvez tenha sido um erro trazer o Robert e a Claudia.
لعلّه كان أمر خاطىء جلبي لـ(روبرت) و (كلاوديا) إلى هنا.

soluções criativas no momento, mas Talvez tenha planeado tudo para ser eu a ajustar as contas.
"ولكن لعلّه خطّط لي كي أنتقم من البداية"

Ou... Se calhar bebeu demais esta noite. Desculpa. Psicóloga demasiado exaltada.
أو لعلّه ثمل بإسراف هذه الليلة، معذرةً، فأنا مولعة بالتحليل النفسيّ.

Se calhar é louco o suficiente para fazer alguma coisa.
لعلّه مجنون كفاية للقيام بأمرٍ ما

Talvez esteja a fazer isso para proteger-te, porque ama-te. E em troca desse amor, tens de dar um pouco de confiança.
لعلّه يخفيه لحمايتك لأنه يحبّك، وعليك مقابلة هذا الحب بقليل من الثقة.

Talvez esteja doente. A gripe anda à solta.
لعلّه عليل، الإنفلونزا منتشرة، لكن بالنظر لقماشه

Talvez não saiba como me encontrar. Provavelmente, nem sabe o meu nome.
لعلّه لا يعرف كيف يجدني بل على الأرجح أنّه لا يعرف اسمي

Ele Provavelmente demorou dez segundos a perceber que ela não era eu, e então, Provavelmente, arrancou o coração do peito dela.
لعلّه استغرق 10 ثوانٍ ريثما أدرك أنّها ليست أنا وأرجّح أنّه عندئذٍ انتزع قلبها من صدرها

Ou Talvez ele saiba que eu não posso suportar o preço dele.
أو لعلّه يعلم أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف أسعاره

Ele pode ter sido enganado, ou ficado inconsciente, talvez até morto.
لعلّه خُدع، أو فاقد الوعي، أو ربّما لاقى حتفه حتّى.