"لغزا" - Traduction Arabe en Portugais

• mistério
• um enigma
• puzzle
• adivinha

Tem sido um mistério na agência há mais de duas décadas... quem assassinou aqueles agentes da CIA.
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين, من قتل ضباط المخابرات المركزية هؤلاء.

Desde a génese da filosofia e certamente ao longo da história da neurociência, este tem sido um mistério que sempre resistiu à elucidação e que gerou grandes controvérsias.
رجوعا الى بدايات الفلسفة وبالتأكيد طوال تاريخ علم الأعصاب, كان هذا لغزا صعب دائما توضيحه احدث جدلا كبيرا

Nos anos após Huxley, a ciência descobriu muita coisa sobre a atividade cerebral mas a relação entre a atividade cerebral e as experiências conscientes ainda são um mistério.
وفي السنوات التالية بعد هكسلي تعرف العلم الكثير عن نشاط المخ ولكن العلاقة بين نشاط المخ والتجربة الحسية لا تزال لغزا

É um enigma, aparentemente, impossível de compreender mas, ainda assim, vamos atrás dos seus mistérios.
انه لغزا يبقى فهمه أمراً مستحيل ولكننا نسعى لفك أسراره

Mostras-me um puzzle desses e esperas que desista dele antes de ser resolvido?
لقد علقت لغزا مثل هذا مقابلي، وتتوقعين مني تركه قبل أن يحل ؟

Não é adivinha mas exercício para desenvolver a imaginação...
إنه ليس لغزا هذا تمرين للخيال

É sempre bom saber de onde vêm as pessoas e as suas origens têm sido para mim um mistério. Olhe que calma está a água.
أعتقد انه من الجيد دائما ان تعرف حين ياتي شخص ما ان تعرف من هو وبصراحه اصولك كانت قليلا لغزا لي

Tem sido um mistério para a agência ao longo de 2 décadas, quem matou esses homens.
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين, من قتل ضباط المخابرات المركزية هؤلاء.

Bem, infelizmente, muito da morte deste pobre rapaz vai permanecer um mistério.
لكن، للآسف، الكثير من قصة مصرع هذا الفتى المسكين حسناً، لابد أن تظل لغزا

Incendiar uma casa e matar os pais não é nenhum mistério insondável.
بسبب قتل والديك، وحرق منزلهم ليس لغزا من لن تنكسر

Continua a ser um mistério não resolvido, já que o regime fascista escondeu toda a documentação.
فإنه لا يزال لغزا دون حل, منذ النظام اخفي النظام الفاشي جميع الوثائق

SETE ANOS DEPOIS ...que as circunstâncias da morte do marido permanecem um mistério.
ووفقا لأرملة الرقيب لي هو وفاة زوجها ظلت لغزا.

É a parte mais importante do jogo, sem dúvida, e ainda assim é um autêntico mistério para eles.
أهم جزء في اللعبة هو خفض اليدين ومع ذلك لا زال لغزا محيرا بالنسبة إليهم

Para ti o mundo continua a ser um mistério quando para mim é um livro aberto.
بالنسبة لك العالم يبقى لغزا لا يمكن اختراقه حيث بالنسبة الي هو كتاب مفتوح

Preciso de mais tempo para me recompor, porque parece que vi um fantasma e explicar-vos o que vi é como se estivesse a revelar um mistério.
أحتاج الى مزيد من الوقت لاستجماع افكاري لان كل شئ يبدو كأنني ارى شبحا وشرح مارأيت يبدو كأنني اكشف لغزا

Na ciência da sua época, isso era um mistério.
وبالنسبة لعلوم عصره كان ذلك لغزا.

O nosso rapazinho é um mistério.
لم نجد ملائمه اخرى. يبدو أنه لغزا.

Era confuso, mas começou a contar uma história sobre este homem que era, claramente, um enigma.
،كانت غير واضحة ..ولكنها بدأت تتلو قصة عن هذا الرجل الذي كان لغزا

Você é um enigma, Sr. Westen.
كنت الى حد بعيد لغزا محيرا ، سيد ويستن

Isto não é um enigma!
هذا لَيس لغزا!

Eu sei que estão a passar por muito, mas acho que chegou a hora de eu começar um puzzle.
أعلم أن الجميع يمر بأوقات صعبة لكن أعتقد أنه حان الوقت كي أبدأ لغزا

Tenho uma adivinha para ti.
أنا عندي لغزا بالنسبة لك.