"لفترة طويلة جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• por muito tempo
• durante muito tempo
• há muito tempo
• por demasiado tempo
• há demasiado tempo
• durante demasiado tempo
• tempo demais

Você será lembrada neste local por muito tempo.
ستبقين بالأذهان فى هذا المكان لفترة طويلة جدا.

Isso significa ficar em pé por muito tempo.
كنت يعني البقاء على قدميك لفترة طويلة جدا.

As carochas podem suster a respiração debaixo de água durante muito tempo.
لا تقلق الخنافس يمكنها حبس أنفاسها تحت الماء لفترة طويلة جدا

Como tudo o resto, ela nasceu, cresceu até ter cerca de 30 vezes a massa do nosso sol e viveu durante muito tempo.
مثل كل شيء آخر، وُلِدت؛ فنَمَت لتكون حوالي 30 مرة كتلة شمسنا، وعاشت لفترة طويلة جدا.

Ele tem sido reprimido físico e verbalmente há muito tempo.
لقد كان مكبوتا جسديا و تعبيريا لفترة طويلة جدا

Sirvo o meu amo bem e há muito tempo, com a esperança que ele me dê a honra de um dia ser implantado.
لقد خدمت سيدي جيدا لفترة طويلة جدا على أمل في يوم من الأيام أن يمنحني شرف الغرس

Ora, não preciso recordar a Vossas Senhorias que vamos para França não apenas pela honra e glória, mas para recuperar os nossos justos direitos e heranças que nos foram tiradas pela força e afastadas de nós por demasiado tempo.
لاحاجة لأن أذكر سيادتكم بأننا ذاهبون الى فرنسا ليس فقط للشرف والمجد ولكن لإستعادة حقوقنا وميراثاتنا التي أخذت منا بعنف و حجبت عنا لفترة طويلة جدا

Senhoras e senhores, há demasiado tempo que este país tem necessitado de colocar em risco os seus corajosos homens e mulheres.
سيداتي وسادتي لفترة طويلة جدا. كان على هذا البلد أن يضع رجاله ونساءه في طريق الأذى.

Não, não esticam as pessoas em Nova York, mas vai ficar presa por muito tempo.
هل هي ستعمل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية؟ لا، أنها لا تقلى الناس في نيويورك، لكنها وستعمل تذهب بعيدا لفترة طويلة جدا.

Nós condenamos e culpamos e batemos a nossa opinião sobre os outros por muito tempo.
لقد تم إدانتنا وتوجيه االلوم لنا وتم تحطيم رأينا من الآخرين لفترة طويلة جدا ً

Vocês dois podem ser presos por muito tempo por enganar um agente.
كلاهما يمكن أن يسجن لفترة طويلة جدا لتأطير كوربوراتر.

Eles o trancaram por muito tempo.
قاموا بإغلاق المكان لفترة طويلة جدا

Acho que não colava durante muito tempo no tecido e isto foi recente.
وأنا لا أستطيع أن أتخيل أن هذه يتمسكون النسيج لفترة طويلة جدا ذلك يجب أن يكون هذا الأخير

Mas se não te preocupares com algo durante muito tempo, acaba por se quebrar.
ولكن ان اهملت شيئا لفترة طويلة جدا فسينكسر كما تعلم

O teu sangue foi-me negado durante muito tempo, super soldado.
لقد حرمت من دمك لفترة طويلة جدا الآن , أيها الجندي الخارق

Vais ficar preso aqui durante muito tempo.
وستعمل يكون مؤمنا أنت هنا لفترة طويلة جدا.

Tinha um fornecimento de 90 dias 4 vezes por ano há muito tempo.
لقد كانت تحصل على مؤونة 90 يوما ترسل اليها 4 مرات سنويا لفترة طويلة جدا

Mas, não estamos no terreno com o vírus livre, há muito tempo.
ولكننا لم نكن في الميدان مع الفيروس لفترة طويلة جدا

Tu achas que se passa algo entre mim e a Colette, Tu estás aqui há muito tempo.
هل تعتقد أن شيئا ما يحدث بيني وبين كوليت، لقد مكثت فى الغرفة لفترة طويلة جدا.

Estive longe por demasiado tempo.
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة جدا.

Ele já quebra os Acordos há demasiado tempo.
كانت تكسر جميع الاتفاقات لفترة طويلة جدا الآن

Sim, estão a tentar fazer o que podem para impedir o aumento de notícias falsas, mas a situação não teve qualquer restrição durante demasiado tempo.
نعم، هم يحاولون الآن فعل مابوسعهم لمنع إنتشار الأخبار الزائفة، ولكن، تعرف، لقد اُطلق العنان للأخبار الزائفة لفترة طويلة جدا جدا.

Saul impediu as nossas rotas de comércio tempo demais.
وقف شاول أمام طرق التجارة لفترة طويلة جدا