"لفحص" - Traduction Arabe en Portugais

• verificar
• examinar
• exame
• teste
• para ver
• testes
• para analisar
• para testar
• scan
• check-up
• exames
• análise
• fazer uma

Às vezes usava isso em mim para verificar o bebé.
نعم، أحياناً أَستعمل هذا الشيء على نفسي لفحص الطفل

Andámos a fazer apostas sobre quem iria examinar este tipo.
لقد تراهنا على من سيستطيع الوصول لفحص هذا الرجل

Os recém-chegados foram divididos em dois grupos e sujeitos a um exame rápido pelos médicos do campo.
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين مجموعة تخضع لفحص طبى سريع على يد اطباء المعسكر

Os meus assistentes levá-los-ão ao laboratório, onde farão um teste físico completo.
وسيقوم المساعدون بمرافقتكم إلى المُختَبَر حيث ستخضعون الآن لفحص بدنى شامل

Fiz uma ressonância magnética funcional para ver como é que o meu córtex visual reage.
لقد خضعت لفحص وظيفي بالرنين المغناطيسي لأرى كيف تتولى قشرتي البصرية الأمور.

Temos que verificar a bagagem.
نعرف، لكننا مضطرين لفحص كل الأمتعه أخرجها هنا

Eu ca continuava mas tenho de ir verificar o meu marcapasso.
.... كنت سأفعل ولكني مضطر للذهاب لفحص جهاز منظم الخطوات

Mandei verificar a comando central.
لقد أرسلت مهندساً لفحص الكمبيوتر المركزى.

Mas se eu tivesse a hipótese de examinar o corpo de novo...
والتي لم أبحث عنها، ولكن إن أتيحت لي الفرصة لفحص الجثّة

É usado para examinar infecções urinárias e na bexiga.
تستخدم لفحص التهابات في مجرى البول في المثانة

Sabendo que especialistas viriam com equipamentos para examinar os danos.
علموا أن الخبراء سيستدعون مع معدات تصوير لفحص الأضرار

Estão em Metropolis para o exame cardíaco de Mr. Kent.
ذهبا إلى ميتروبوليس لكي يخضع السيد كينت لفحص القلب

Estou a preparar partes do mecanismo para um exame completo.
سأخضع هذه القطع لفحص شامل وهناك طريقة واحدة لذلك

Querido, não achas que devias fazer um exame aos olhos?
عزيزي , هل تظن أنك بحاجة لفحص نظرك ؟

Eis outro questionário. Suponhamos que temos um teste para uma doença que não é infalível, mas é muito bom.
ها هي مسألة أخرى لكم -- الآن افترضوا أننا تعرضنا لفحص مرض وارد فيه الخطأ، لكنه جيد.

Recebemos os relatórios dos exames da NTSB e o teste ao motor do helicóptero deu positivo para dois compostos distintos.
لقد قمنا بسحب تقرير مختبر هيئة سلامة النقل ومحرك المروحية أظهر نتائج إيجابية لفحص مركبين متميزين

Está disposto a fazer um teste de ADN?
هل أنت على إستعداد للخضوع لفحص الحمض النووي؟

Porque terei a sensação de que não está aqui para ver o meu pescoço?
لماذا إنتابني الشعور بأنك لست هنا لفحص رقبتي؟

Eu levo-a até ao laboratório e faço-lhe os testes necessários.
سأخذها للمختبر وسأخضعها لفحص ما يمكنني أن أجريه عليهـا

Isto parece ser um motivo perfeito para um mandado para analisar os empregados.
تعرفي ماذا؟ هذا يبدو مثل وصفة مثالية لأمر من المحكمة لفحص هؤلاء الموظفين.

Infelizmente, havia muitos danos no corpo, para testar substâncias.
لسوء الحظ الجثه كانت مدمره جدا لفحص المواد

Temos de fazer o scan ao vídeo atrás de uma identidade.
نحتاج لفحص كل دقيقة من تلك اللقطات للبحث عن هويته

Estou a ligar porque quero marcar o meu check-up pós-quimioterapia.
وأنا أتصل لأنني أريد أن أضع موعدا لفحص مابعد العلاج الكيميائي

Estaria disposto a submeter-se a uma análise do sangue?
هل ستكون على استعداد لإخضاع نفسك لفحص الدم؟

O que lhe resta está prestes a fazer uma biopsia ao fígado.
لم يتبق لديك سوى من بآخر الممر في طريقه لفحص النسيج