"لفعلت" - Traduction Arabe en Portugais

• feito
• faria
• fazia-o
• fá-lo-ia
• fazia

Se aquele velho parvo fosse o meu médico, eu teria feito.
لو كان هذا الشخص المسن طبيبى لفعلت معة نفس الشيئ

Se não tivesse pegado fogo àquele sacana, tê-lo-ia feito eu.
لو لم تحرق ذالك المتسكع الحقير لفعلت ذالك بنفسي

Claro, se soubesse o que sei agora, teria feito as coisas diferentemente.
بالطبع لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لفعلت الأشياء بشكل مختلف

Se eu pudesse desfazer isso, faria, mas não posso.
اذا كان يمكننى إسترجاعها لفعلت لكن لا يمكننى

Eu disse à minha mulher que se eu fosse o governador faria as coisas bem diferentes.
قلت لزوجتي اليوم إنني لو كنت حاكماً لفعلت أشياء كثيرة بشكل مختلف

Se a pudesse levar de volta, fazia-o num instante.
اذا كنت أستطيع ارجاعها لفعلت ذلك في ثانية

Mas, se pudesse voltar atrás, fá-lo-ia num piscar de olhos.
و لو قدِّر لي أن أسحب كلامي, لفعلت حالاً

Se pudesse ressuscitar o Danny Hecht e a Eloise Kurtz, fazia, mas não posso.
لو بامكانى اعادة دانى والويس,لفعلت.ولكنى لا استطيع.

Oliver Twit, (o maricas) se me perguntares a mim. Eu teria feito as coisas de maneira diferente, posso dize-te isso.
اوليفر تويت, لو سألتني لفعلت الكثير بطريقه مختلفه, استطيع اخبارك بذلك.

A julgar pelo seu carácter, estou certo de que teria feito o mesmo.
أعتقد أنك لو كنت مكانى لفعلت ما فعلته أنا

Tenho a sorte de o ter feito tantas vezes, que atribuem o gesto mais a mim do que a qualquer outro.
لدي من حسن حظ لفعلت ذلك مرات عديدة، أنا يعزو ذلك بالنسبة لي، أكثر من أي شيء آخر.

No teu lugar, eu podia ter feito o mesmo, mas acredita quando te digo que os outros não o fariam.
لوكنت مكانك لفعلت الشىء ذاته. لكن صدقنى عندما أقول إن الآخرين لن يفعلوا ذلك.

Nem pense em nos colocar no mesmo nível. Se ela fosse metade da mulher que eu sou, ela teria feito seu trabalho e dormido com seu parceiro, como eu mandei.
لا تفكر حتى بمقارنتها بي لو كانت نصف امرأت مني, لفعلت عملها

- Eu faria isso. Depois apanharia o tipo certo da próxima vez.
لفعلت ذلك, ثم سأجد الشخص المُناسب في المرة القادمة.

Eu só devia ter matado o Thaddeus Rains. - Era o que eu faria.
كان يجب أن أقتل راينز لفعلت هذا لو كنت مكانك

Olha se pudesse voltar atrás no tempo com uma máquina eu faria.
لو كان يمكننى أن أعيد الزمن للوراء لفعلت

Para que conste, se ele não fosse meu filho, eu faria o mesmo.
وعلى فكره لو لم يكن إبني، لفعلت نفس الشيء.

Já estou atrasada para almoçar, caso contrário fazia-o eu.
تأخرت على الغداء، وإلاّ لفعلت ذلك بنفسي.

A sério, se eu pudesse simplesmente ter a coisa e dá-la a vocês agora mesmo eu fazia-o.
؟ بجدية، فلو كان بإمكاني أن ألد الطفل و أمنحه إياكم من الآن، لفعلت ذلك بلا تردد

Se pudesse mudar as minhas ações, se pudesse matar o Rahm Tak e erguer o Arco, fá-lo-ia.
لو كان بامكاني أن أغير أفعالي, أو أقتل رام تاك, وأعيد بناء القوس, لفعلت ذلك.

Ouve, Joey, eu sei que este é o papel da tua vida e, se pudesse despedir o Joseph, fá-lo-ia.
انظر جوى انا مدرك انه هذا دور عمرك وان استطعت ان افصل جوزيف فقط لفعلت.